Paroles et traduction Валерий Меладзе - Рыбак и Рыбка

Рыбак и Рыбка

Один рыбак-неудачник
Решил с утра порыбачить
Но в местной речке стоячей
Рыба отродясь не жила
Но в жизни всяко бывает
И в старину говорили
Что даже палка стреляет
Раз в году по воле небес
Клюнул на крючок
Золотой бычок
На хвосте клеймо
С высшей пробой
Сказала рыба по-русски
Что ей положено было
Златые горы сулила
Обещала дать миллион
Но было так аппетитно
Ее упругое тело
Что рыбаку захотелось
Ею украсить свой рацион
Так закончилась сказка новая
Быль суровая дальше случилась
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец
Продал рыбак удачу за пятак
Не уйдя от судьбы
Теперь его богатство
Никто не отнимет
Не доверял он удаче
Она ж такая кокетка
Того гляди, одурачит
Рыбаку она ни к чему
Ему гораздо приятней
Обычный лещ молчаливый
Бокал хорошего пива, эх
Еще приятней ему
Вот и кончилась сказка новая
Боль суровая дальше случилась
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец
Продал рыбак удачу за пятак
Не уйдя от судьбы
Теперь его богатство
Никто не отнимет

The Fisherman and the Fish

A luckless fisherman, you see,
Decided to fish in the morn,
But in the local stagnant stream,
Fish had never ever been born.
But life is full of surprise,
And as the old folks used to say,
Even a stick can sometimes rise,
Once a year, by heaven's sway.
A golden fish, on his hook it caught,
A little bull of purest gold,
On its tail, a mark it brought,
Of highest quality, I'm told.
The fish spoke in Russian tongue,
As it was destined to do,
Mountains of gold, it sweetly sung,
A million it promised, it's true.
But its firm body was so inviting,
A delectable sight to behold,
The fisherman, his appetite igniting,
Desired it to enhance his fold.
Thus ended the new-spun tale,
A harsh reality took its place,
The fisherman, his luck did fail,
And remained just as he was.
He couldn't resist the temptation,
Fortune's favored son,
Sold his luck for a mere ration,
His destiny, he couldn't outrun.
Now his wealth is all his own,
No one can take it away,
He never trusted luck, you know,
A fickle mistress, come what may.
She might just fool you, any day,
The fisherman needs her not,
He finds much greater delight,
In a common, silent bream he's got,
A glass of good beer, shining bright.
That brings him much more cheer,
So ends the new-spun tale,
A harsh reality prevails,
The fisherman, his luck did fail,
And remained just as he was.
He couldn't resist the temptation,
Fortune's favored son,
Sold his luck for a mere ration,
His destiny, he couldn't outrun.
Now his wealth is all his own,
No one can take it away,