Paroles et traduction Валерий Меладзе - Старый город

Старый город

К вертикали стрелки приближаются
Как-то времени замедлив ход
В чём же мне перед тобой покаяться
Уходящий в лету старый год?
Старый год
Подарил ты мне на память так много разных дней
Старый год
Унеслась снежинок стая и ты летишь за ней
Может быть кому-то с грустью вспомнится
Что бесцельно в жизни год прошел
Но не раз ещё бокал наполнится
И опять всё будет хорошо
Старый год
Подарил ты мне на память так много разных дней
Старый год
Унеслась снежинок стая и ты летишь за ней
Мы со старым годом попрощаемся
Может свидимся когда-нибудь
Вдруг земля обратно назад вращается
Повторим опять знакомый путь
Старый год
Подарил ты мне на память так много разных дней
Старый год
Унеслась снежинок стая и ты летишь за ней
Старый год
Подарил ты мне на память так много разных дней
Старый год
Унеслась снежинок стая и ты летишь за ней

Old Town

The hands of the clock are nearing vertical
As if time itself has slowed its pace
For what should I seek your forgiveness,
Oh, departing year, with your fleeting grace?
Old year,
You gifted me so many varied days to remember
Old year,
A flock of snowflakes takes flight, and you follow their ember
Perhaps someone will recall with sorrow,
That a year has passed without aim or gain,
But the glass will be filled again tomorrow,
And all will be well, easing the pain.
Old year,
You gifted me so many varied days to remember
Old year,
A flock of snowflakes takes flight, and you follow their ember
We bid farewell to the year that's grown old,
Perhaps we'll meet again someday,
If the Earth were to spin back, uncontrolled,
We'd retrace our familiar way.
Old year,
You gifted me so many varied days to remember
Old year,
A flock of snowflakes takes flight, and you follow their ember
Old year,
You gifted me so many varied days to remember
Old year,
A flock of snowflakes takes flight, and you follow their ember