Paroles et traduction Валерий Меладзе - Чуть Ниже Небес

Чуть Ниже Небес

Если б не этот день, было бы всё иначе –
Было бы точно так, как у людей:
Поровну белого, поровну чёрных пятен,
Поровну "нет" и "да", если б не этот день.
Высоко и нежно
Задевая звёзды головой,
В золотых одеждах
Мне приснилась вечная любовь!
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
А у моей любви прошлого не бывает.
Ты ведь со мной сейчас, разве не так?
А скоро ли боль пройдёт – этого я не знаю.
Может быть, через час, может быть, никогда.
Высоко и нежно
Задевая звёзды головой,
В золотых одеждах
Мне приснилась вечная любовь!
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
Чуть ниже небес.
Чуть ниже небес.

Slightly Below the Heavens

If not for this day, everything would be different –
It would be just like everyone else's:
Equal parts white and black spots,
Equal parts "no" and "yes", if not for this day.
High and gentle,
Touching the stars with my head,
In golden garments,
I dreamt of eternal love!
I descended to earth,
And she remained somewhere here –
Slightly below the heavens,
Slightly below the heavens.
And my love has no past.
You're with me now, aren't you?
When the pain will pass – I don't know.
Maybe in an hour, maybe never.
High and gentle,
Touching the stars with my head,
In golden garments,
I dreamt of eternal love!
I descended to earth,
And she remained somewhere here –
Slightly below the heavens,
Slightly below the heavens.
I descended to earth,
And she remained somewhere here –
Slightly below the heavens,
Slightly below the heavens.
Slightly below the heavens.
Slightly below the heavens.