Paroles et traduction 吉田兄弟 - 秋田おばこ

秋田おばこ

秋田おばこ節
おばこナーハイ ハイ
何んぼになるハイ ハイ
此の年暮らせば 十と七つ
ハァーオイサカサッサー オバコダ オバコダ
十七ナー おばこなら
何しに花コなど 咲かねどな
咲けばナー 実もやなる
咲かねば日陰の 色もみじ
おばこナー どこさ行く
裏の小山コさ ほんなこ折りに
ほなコナー 若いとて
こだしコ枕コに 沢なりに
おばこナー 居るかやと
裏の小窓から のぞいて見たば
おばこナー居もやせで
用のない婆様など 糸車

Девушка из Акиты

Песня о девушке из Акиты
Девушка, эх, эх
Сколько ж тебе лет, эх, эх?
К концу этого года будет семнадцать.
Хаа-ойсакасассаа, девушка, девушка
Семнадцать лет, для девушки,
Зачем тебе цвести, как цветок, если не надо?
Если расцветешь, то и плоды появятся.
А не расцветешь — станешь как багряный лист в тени.
Девушка, куда идешь?
На холм за домом, за хворостом.
Хворост, говоришь? Молода еще,
А уже ищешь себе приключения, как ручей бежишь.
Девушка, дома ли ты?
Заглянул в окошко на заднем дворе,
А девушки-то и нет дома.
Только бабушка без дела сидит, прялку крутит.