Paroles et traduction 吉田兄弟 - Lullaby of Takeda

Lullaby of Takeda

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Berceuse de Takeda

Même mon gardien est fatigué, depuis la fin de la fête des morts,
La neige commence à tomber et l'enfant pleure,
La fête des morts est arrivée, mais qu'est-ce qui pourrait me rendre heureux ?
Je n'ai pas de manteau, pas de ceinture,
Cet enfant pleure constamment, il épuise mon gardien,
Mon gardien maigrit de jour en jour,
J'aimerais tellement partir vite, quitter cet endroit,
Je vois la maison de mes parents au loin,
Je vois la maison de mes parents au loin,

Même mon gardien est fatigué, depuis la fin de la fête des morts,
La neige commence à tomber et l'enfant pleure,
La fête des morts est arrivée, mais qu'est-ce qui pourrait me rendre heureux ?
Je n'ai pas de manteau, pas de ceinture,
Cet enfant pleure constamment, il épuise mon gardien,
Mon gardien maigrit de jour en jour,
J'aimerais tellement partir vite, quitter cet endroit,
Je vois la maison de mes parents au loin,
Je vois la maison de mes parents au loin,