Кто Сказал - Обе-Рек traduction en anglais

Кто Сказал

Кто сказал, что вернётся весна?
Кто-то спал, а кто-то пил до дна,
Новое разбудит день и расстреляет окно,
Прошлое - немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что весна не сон?
Кто-то ждал, а кто-то вышел вон,
Мне себя не удержать в окне вчерашнего дня,
Новое не станет ждать и расстреляет меня...
Чтоб никогда не втретиться
И не вернуться домой;
Радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
Кто сказал, что момент - пустяк?
Опоздал, и назад никак,
Кто тебе разбудет день и нарисует окно?
Я теперь - немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что слова в плену?
Кто-то лгал, а кто-то ждал весну,
Чтобы сердцу твоему не замереть в холодах,
Верь весне, но никому не доверяй в городах.
Мы никогда не втретимся
И не вернёмся домой,
Где радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
И стучат поезда весны
По расшатанным рельсам строк,
В этом мире прощать должны,
Но кто поймёт этот лёд?
И оборваны провода
Линий связи людских сердец,
В этом мире всё как всегда,
Но кто поймёт этот лёд?
Этот лёд...

Who Said

Who said spring will return?
Someone slept, while others drank to the end,
A new day will awaken and shoot out the window,
The past is a silent shadow, but I still care.
Who said spring isn't a dream?
Someone waited, while others left,
I can't hold myself in the window of yesterday,
The new won't wait and will shoot me...
So we never meet
And don't return home;
Joy shines in your palms,
Laughter under the tall grass.
Who said a moment is a trifle?
Missed it, and there's no going back,
Who will wake you up and draw a window?
I am now a silent shadow, but I still care.
Who said words are captive?
Someone lied, while others waited for spring,
So your heart doesn't freeze in the cold,
Believe in spring, but trust no one in the cities.
We will never meet,
And we will not return home,
Where joy shines in your palms,
Laughter under the tall grass.
And the trains of spring knock
On the shaky rails of lines,
In this world they should forgive,
But who will understand this ice?
And the wires of
Human hearts' communication lines are cut off,
Everything is as usual in this world,
But who will understand this ice?
This ice...