Ночная (Вечность) - Обе-Рек traduction en anglais

Ночная (Вечность)

Я знаю, завтра проснусь,
И лето, другое лето в своих ладонях
Кого-то греет, и сладко стонет
Попытка чьей-то чужой жизни.
И я кричу ей: "Держись, держись ты,
Держи нас в этом ненастоящем,
О чем-то искренне говорящем,
О чем-то с трепетом говорящем!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Я знаю, смерть - это ловкий ящер.
Он проникает в любые щели,
Отверстия месяца и недели,
Или секунды - и та дырява.
Я буду рядом, ты будешь рядом
В том лете, что открывает спешно
Сезон чьей-то нескладной жизни.
Я умоляю: "Держись, держись, держись!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Мне говорят: "Подожди немножко".
Но неотложку ждать сколько, сколько можно?
Не то, что говорится, а как - важно.
И мне бывает так страшно, бывает так страшно!
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
За то, что кто-то странный мной движет,
За то, что кто-то слабый мной движет.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
Я, засыпая, дыхание...

Night (Eternity)

I know, tomorrow I'll wake up,
And summer, another summer in my palms
Someone warms, and sweetly moans
An attempt at someone else's life.
And I shout to her: "Hold on, hold on,
Hold us in this unreal,
About something sincerely talking,
About something talking with trepidation!"
Living eternity lies next to me, breathing.
I, falling asleep, hear her breath,
And I hate myself, so I hate
For what someone dark moves me.
I know, death is a clever lizard.
He penetrates any hole,
The holes of the month and week,
Or a second - and that one leaks.
I'll be there, you'll be there
In that summer that opens in haste
The season of someone's clumsy life.
I beg you: "Hold on, hold on, hold on!"
Living eternity lies next to me, breathing.
I, falling asleep, hear her breath.
And I hate myself, so I hate
For what someone dark moves me.
They tell me: "Wait a bit."
But how long, how long to wait for an ambulance?
Not what is said, but how - matters.
And I get so scared, I get so scared!
Living eternity lies next to me, breathing.
I, falling asleep, hear her breath.
And I hate myself, so I hate
For what someone dark moves me.
For what someone strange moves me,
For what someone weak moves me.
I, falling asleep, hear her breath,
I, falling asleep, breath...