Присутствие - Обе-Рек traduction en anglais

Присутствие

Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся...
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, нескоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны.
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться?
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелется
Белый туман над болотами синими?
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями?
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни - жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны.
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоих зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же как сложно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне...
Помни, как ласково осенью стелется
Белый туман над болотами синими...
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны.

Presence

Memory shoots the past in the back,
The future is reflected in the mirrors,
Sad comics on the wet windows
Sick cities grow up and grow old...
Strange faces from photo albums
Look at us and smile faintly,
Strange faces, painfully familiar,
Trying to tell us something important.
No, not today, not tomorrow, probably never.
We will live long, we will not grow old soon,
In this funny trap we are not the first
And not the last to fall into it.
Autumn of a disturbing color,
Obstinate falsehood in the clouds, orphaned days
Are warmed by the hands of the pines,
But we are not to survive the winter without losses.
To take root or to seek solace beyond the horizon
Like a firebird,
To kindle faith or to go and hang yourself?
The main thing is that doubt does not gnaw at you.
The main thing is to want to trust
Someone walking beside you through this desert,
Do you remember how gently in autumn
White fog steals over the blue swamps?
Do you remember how summer sparkled with hopes,
With bird calls and promises?
Summer is silent under the snow cover.
Winter songs are the silence of life.
Autumn of a disturbing color,
Obstinate falsehood in the clouds, orphaned days
Are warmed by the hands of the pines,
But we are not to survive the winter without losses.
Summer shoots the past in the back,
Autumn is reflected in your mirrors,
As if you wanted to hold the middle ground,
Our freedom is saved in extremes.
It does not care about the boundaries of decency,
If it concerns the most important.
Our freedom is full of indifference
To gloomy everyday life, to the politics of small things.
And yet how difficult it is to trust
Someone walking beside you through this desert...
Remember how gently in autumn
White fog steals over the blue swamps...
Autumn of a disturbing color,
Obstinate falsehood in the clouds, orphaned days
Are warmed by the hands of the pines,
But we are not to survive the winter without losses.