Paroles et traduction Обе-Рек - Сердце

Сердце

Моё сердце подарили крапиве той
Проявленной силе, на забытой могиле.
Моё сердце прокололи иголкой
Не крепкими тонкими, не острыми колкими.
Моё сердце упадёт на обочину,
Вылетев ночью из окна своей очереди
Оно предательски стучит
Когда моё или не моё
Оно в вполголоса кричит,
Когда беда копытом бьёт
Оно и камень и цветок
Оно и пламя и вода
Оно куда-то всё зовёт
И помнит главное всегда
Моё сердце ждёт в потерянном строе
В нравственной коме, в заколоченном доме.
Моё сердце под диваном лежать будет
Пылью дышать. Умирать не спеша.
Моё сердце носит позднюю осень
С молитвами сосен, птичьих криках вопросами.
Оно предательски стучит,
Когда мое или не мое,
Оно вполголоса кричит
Когда беда копытом бьет.
Оно и камень, и цветок,
Оно и пламя, и вода,
Оно куда-то все зовет
И помнит главное всегда!
Моё сердце разрывают сомнения
Разного вектора воли движения.
Моё сердце раскололось на части две
Красное-чёрное карточной масти.
Моё сердце превращается в лёд
И когда ему больно, оно громче поёт.
Оно предательски стучит,
Когда мое или не мое,
Оно вполголоса кричит
Когда беда копытом бьет.
Оно и камень, и цветок,
Оно и пламя, и вода,
Оно куда-то все зовет
И помнит главное всегда!

Heart

My heart was given to that nettle
A manifested force, on a forgotten grave.
My heart was pierced with a pin
Not strong, not sharp, not painful.
My heart will fall by the wayside,
Having flown out of the window of my turn at night
It beats treacherously
When it is mine or not mine
It calls out in a half-whisper,
When trouble strikes with its hooves
It is both a stone and a flower
Both fire and water
It calls out to me from somewhere
And remembers what's important
My heart waits in its lost formation
In a moral coma, in a boarded-up house.
My heart will lie beneath the sofa
Breathing dust. Dying slowly.
My heart is wearing late fall
With the prayers of the pines, the cries of birds.
It beats treacherously
When it is mine or not mine
It calls out in a half-whisper
When trouble strikes with its hooves.
It is both a stone and a flower
Both fire and water
It calls out to me from somewhere
And remembers what's important!
My heart is torn apart by doubt
Of different vectors of will.
My heart has split into two parts
Red and black, like a card.
My heart is turning to ice
And when it hurts, it sings louder.
It beats treacherously
When it is mine or not mine
It calls out in a half-whisper
When trouble strikes with its hooves.
It is both a stone and a flower
Both fire and water
It calls out to me from somewhere
And remembers what's important!