Теряю Веру - Обе-Рек traduction en anglais

Теряю Веру

Теряю веру, жгу телеграммы,
Под моими ногами твёрдая почва
Стала болотом, превращается в жижу,
Я себя ненавижу, других ненавижу...
Сквозь пальцы время упрямой водою
Уходит в песок. Душно в вагоне,
Окно открой мне. Жалеть о патроне
В пустой обойме, в пустой обойме...
Теряю веру, наблюдая падение,
Чья-то разведка донесла поражение
В этом сражении. Мне не подняться,
И я смеялся, в лицо им смеялся.
Теряю веру на холодном столе
В подвале больницы и чудится мне,
Что Божие птицы поют о весне,
И хочется верить, что всё возродится
Оттает и к Небу поднимет глаза,
И утрётся слеза, и ослабят запястья
Тугие канаты, и пушки на колокола
Переплавят...

Losing Faith

I'm losing faith, burning telegrams,
The solid ground beneath my feet
Has turned into a swamp, turning to liquid,
I hate myself, I hate others...
Time slips through my fingers like stubborn water
Seeping into the sand. It's stuffy in the train car,
Open the window for me. Regretting the bullet
In the empty magazine, in the empty magazine...
I'm losing faith, watching the fall,
Some scout brought news of defeat
In this battle. I can't rise,
And I laughed, I laughed in their faces.
I'm losing faith on the cold table
In the hospital basement and it seems to me,
That God's birds sing of spring,
And I want to believe that everything will be reborn
Will thaw and lift its eyes to the sky,
And the tears will be wiped away, and the wrists will weaken
The tight ropes, and the cannons will be melted down
Into bells...