Paroles et traduction Обе-Рек - Ты

Ты

Что в тебе такого, такого случайного
Что не вписать в порядок обыденности
Что не решается на сделку со старостью
И не доверяет искусственным принципам
Что в тебе такого, такого опасного
Что заставляет любить с осторожностью
Под пулями-дурами или на краю пропасти
Не допуская сомненья напрасного
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Что в тебе такого, такого печального
Что не вмещается ни в слово, ни в линии
И разрывает мне сердце нечаянно
И приподнимает над бездною синею
Что в тебе такого, такого абсурдного
Что не позволяет смыслу здравому здравствовать
Что не позволяет верой общею веровать
И огнём сомнения сжигает всё начисто
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Что в тебе от вечности, а что от бессилия
Кто найдет границу твоего вдохновения
Кто поставит маркером оценку под именем
Или на табличке дату смерти рождения
Ты моя вода, живая или мертвая
Прозрачная, холодная и горькая вода
Ты моя весна, открытая, беспечная
Святая, бесконечная, далекая весна
Далекая весна...
Далекая весна...

You

What is it about you, so random
That can't be fitted into the order of ordinariness
That doesn't settle for a deal with old age
And doesn't trust artificial principles
What is it about you, so dangerous
That makes me love with caution
Under fool-bullets or on the edge of an abyss
Not allowing for vain doubt
You are my water, alive or dead
Transparent, cold, and bitter water
You are my spring, open, carefree
Holy, endless, faraway spring
What is it about you, so sad
That can't be contained in a word or a line
And that tears at my heart unexpectedly
And lifts me above the blue abyss
What is it about you, so absurd
That doesn't allow common sense to prevail
That doesn't allow me to believe in a common faith
And burns everything to the ground with the fire of doubt
You are my water, alive or dead
Transparent, cold, and bitter water
You are my spring, open, carefree
Holy, endless, faraway spring
What is in you of eternity, and what of powerlessness
Who will find the boundary of your inspiration
Who will mark a grade beneath your name
Or put the date of the death of your birth on a plaque
You are my water, alive or dead
Transparent, cold, and bitter water
You are my spring, open, carefree
Holy, endless, faraway spring
Faraway spring...
Faraway spring...