Paroles et traduction 王菀之 - 下次愛你

下次愛你

分得這麼開 下次要抱得緊
講得這麼多 下次要聽真
你我想手牽手欣賞那套歌劇
歌手都更改 或會更吸引

不想吵都吵了 下次留力啞忍
傷風一早好了 下次再關心
從前講好的歐洲之旅再等等
懂得怎麼等 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白一起不過是 無數次對不起

今天裝開心 下次會更逼真
今天想休息 下次再傷心
你我的身邊都只得你我的話
得一種身份 定會更相襯

沒有足夠眼淚無謂亂愛你
我要預備 受傷的勇氣
大驚小怪只因未慣空歡喜
若我心似鐵石然後遇上你
天崩地陷 已不足為奇
明白不敢想的不必記起

下次等我眼淚流盡又愛你
我會預備 受傷的勇氣
用這一次練習麻木扮分離
待我相信愛是承受便找你
驚天動地 再不足為奇
明白一起不過是 明白不一起也是

無數次對不起

Love You Again Next Time

Let's break up now and hold each other tighter next time
Let's talk more next time, and actually listen this time
You and I want to hold hands and watch that opera
The singers may have changed, but it might be even more captivating that way

We've had our arguments, let's hold back and try to忍耐 next time
My cold is gone already, let's care for each other more next time
We talked about traveling to Europe, let's wait a bit
We'll know how to wait, and we'll be even more compatible by then

I don't have enough tears to waste on loving you now
I need to prepare myself for the courage to be hurt
I'm acting surprised because I'm not used to being happy for nothing
If my heart were as hard as iron and then I met you
The heavens falling and the earth crumbling would not surprise me
I understand that being together is just an endless cycle of apologies

I'm pretending to be happy today, I'll be more convincing next time
I want to rest today, I'll be more heartbroken next time
If it's just you and me in each other's lives
We'll only have one identity, and we'll be even more compatible that way

I don't have enough tears to waste on loving you now
I need to prepare myself for the courage to be hurt
I'm acting surprised because I'm not used to being happy for nothing
If my heart were as hard as iron and then I met you
The heavens falling and the earth crumbling would not surprise me
I understand that what I don't dare to think about, I don't need to remember

Next time, I'll love you again when my tears have dried up
I'll prepare myself for the courage to be hurt
I'll practice being numb and pretending to be separated this time
When I believe that love is about enduring, I'll come find you
The earth-shattering will no longer surprise me
I understand that being together is just understanding that not being together is also

An endless cycle of apologies