不再說分手 (電影《分手100次》主題曲) [國] - 王菀之 traduction en allemand

不再說分手 (電影《分手100次》主題曲) [國]

冷咖啡 放在這裡多久
這一杯 苦澀有點過頭
我們之間 說過多少分手
總是以為 覆水能再收

不知不覺 你不再找借口
無聲無息 我厭倦了等候
時間 讓一切變得通透
我們原來 很久沒牽手

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

沉默著 來到十字路口
我停留 你自己向前走
時間已經 代替你我開口
分過的手 怎能牽著走

我不回頭 你不挽留
什麽時候 我們失去了糾纏的理由
怎麼回頭 你的咖啡已經變成紅酒
酒醒後也許會難受
至少我們不用再 說分手

冷咖啡 還要再放多久
這一杯 喝光了就到頭
你在身邊 我卻不再擁有
最後分手 誰先說出口

Nicht mehr Schluss machen (Titellied des Films "100 Mal Schluss machen") [Mandarin]

Der kalte Kaffee, wie lange steht er hier schon?
Dieser Becher, ein bisschen zu bitter vielleicht
Zwischen uns, wie oft sagten wir "Schluss"?
Dachten immer, das Wasser ließe sich zurückhalten

Ohne es zu merken, suchst du keine Ausreden mehr
Lautlos, mir reicht es, zu warten
Die Zeit macht alles so klar
Wir haben uns schon lange nicht mehr an den Händen gehalten

Ich dreh mich nicht um, du hältst mich nicht zurück
Wann haben wir den Grund verloren, uns zu streiten?
Wie soll ich mich umdrehen, dein Kaffee ist jetzt Wein
Nüchtern sein tut vielleicht weh
Aber wenigstens müssen wir nicht mehr Schluss sagen

Schweigend kommen wir zur Kreuzung
Ich bleibe, du gehst weiter
Die Zeit hat längst für uns gesprochen
Getrennte Hände kann man nicht halten

Ich dreh mich nicht um, du hältst mich nicht zurück
Wann haben wir den Grund verloren, uns zu streiten?
Wie soll ich mich umdrehen, dein Kaffee ist jetzt Wein
Nüchtern sein tut vielleicht weh
Aber wenigstens müssen wir nicht mehr Schluss sagen

Der kalte Kaffee, wie lange soll er noch stehen?
Dieser Becher, wenn er leer ist, ist es vorbei
Du bist bei mir, doch ich besitze dich nicht mehr
Beim letzten Mal, wer sagt zuerst "Schluss"?