假如讓你吻下去 - 王菀之 traduction en allemand

假如讓你吻下去

或是怕再告吹
才不敢因你心醉
也許生活慣了孤單
忘掉其實這叫空虛

夜幕滲滿雨水
仍然想把你婉轉相拒
卻似推不掉暖暖的嘴
你抱緊孤獨身軀

如讓你吻下去 吻下去
人生可否變做漫長浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
事完後更空虛

其實盼醉下去 醉下去
人生清醒眼淚令人倦令人累
但如若真的交出整個心
會否只換到唏噓

或是這晚太早 不應跟你擁抱
卻也許不是太早 其實時日我已虛度
但願你對我好 和真心不要草草
也許今夜我只好 半醉中甘愿賭一鋪

如讓你吻下去 吻下去
人生可否變做漫長浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
事完後更空虛

其實盼醉下去 醉下去
人生清醒眼淚令人倦令人累
但如若真的交出整個心
會否只換到唏噓

如讓你吻下去 吻下去
人生可否變做漫長浪漫程序
或情是一曲短得太短插曲
明天會更空虛

其實盼醉下去 醉下去
人生清醒眼淚令人倦令人累
但如若真的交出整個心
會否只換到唏噓

但願你對我好 和真心不要草草
也許今夜我只好 半醉中甘愿賭一鋪

Wenn du mich küsst

Oder aus Angst, es zerbricht wieder
wag ich nicht, dir ganz zu verfallen
Vielleicht bin ich zu einsam gewöhnt
und nenne diese Leere nur Gewohnheit

Der Abend ist feucht vom Regen
doch ich weiche deiner Zärtlichkeit aus
Doch deine warmen Lippen sind unwiderstehlich
und du hältst mich fest in meiner Einsamkeit

Wenn du mich küsst, mich küsst
Wird das Leben dann ein endloses Märchen?
Oder ist die Liebe nur ein kurzes Lied
das danach noch größere Leere lässt?

Ich möchte mich verlieren, verlieren
Denn nüchtern sein macht müde von all den Tränen
Doch wenn ich mein ganzes Herz verschenke
bekomm ich dann nur Seufzer zurück?

Vielleicht ist es zu früh, dich jetzt zu umarmen
oder vielleicht hab ich schon zu viel Zeit verloren
Bitte sei gut zu mir, dein Herz soll ehrlich sein
Heut Nacht wage ich's vielleicht, betrunken dieses Spiel

Wenn du mich küsst, mich küsst
Wird das Leben dann ein endloses Märchen?
Oder ist die Liebe nur ein kurzes Lied
das danach noch größere Leere lässt?

Ich möchte mich verlieren, verlieren
Denn nüchtern sein macht müde von all den Tränen
Doch wenn ich mein ganzes Herz verschenke
bekomm ich dann nur Seufzer zurück?

Wenn du mich küsst, mich küsst
Wird das Leben dann ein endloses Märchen?
Oder ist die Liebe nur ein kurzes Lied
und morgen noch viel leerer?

Ich möchte mich verlieren, verlieren
Denn nüchtern sein macht müde von all den Tränen
Doch wenn ich mein ganzes Herz verschenke
bekomm ich dann nur Seufzer zurück?

Bitte sei gut zu mir, dein Herz soll ehrlich sein
Heut Nacht wage ich's vielleicht, betrunken dieses Spiel