大笨鐘 - 王菀之 traduction en allemand

大笨鐘

神情動作手勢語調微蕩了猛風
才令細砂輕得太沉重
甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中
才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘
才令美好光陰會停頓
難道熱吻低了攝氏何度也會懂
才令我要清醒去造夢

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
好醜只因太會辨認
想偷生所以更薄命

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒
魚在細水玩得更盡情

糊塗蟲實在聰明
無知卻快樂地談完段段感情
從不知他可醜惡得
反得到美景

談情全敗在精明
能將愛透視又如何合著眼睛
巴不得不會再辨認
這麼想高興 更掃興

我願我蠢 更聰明
無知方知天機算盡難敵天命
白花心思分析處景
抱著仍聽到 雪落有聲

談情敗在精明
連口耳眼鼻亦形成道別背影
巴不得擁抱當入定
巴不得疏遠當避靜

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘
從未覺得光陰有裂縫

Big Ben

Dein Blick, deine Gesten, dein Ton, ein leiser Hauch entfacht den Sturm,
Erst dann wird leichter Sand zur schweren Last.
Süße Worte, Küsse, Lächeln, alles halte ich fest in der Hand,
Erst dann bekommt mein Himmelskleid Risse.

Ist das Gehirn denn präzis, scharf, fehlerlos wie eine Uhr?
Lässt nur das die schöne Zeit stillstehen?
Versteht man auch, wenn ein heißer Kuss um Grade kälter wird?
Zwingt mich das, wach zu träumen?

Der Narr ist eigentlich klug,
Unwissend, doch glücklich, lebt man Affäre um Affäre.
Weiß nie, wie hässlich er sein kann,
Und sieht stattdessen nur das Schöne.

Die Liebe scheitert ganz am scharfen Verstand.
Kann man die Liebe durchschauen, wie soll man die Augen schließen?
Gut und schlecht, nur weil man zu gut unterscheiden kann.
Will sich durchschummeln und hat doch ein härteres Los.

Sucht man im Traum das Glück, schreckt selbst der Traum einen auf.
Der Fisch im seichten Wasser spielt viel unbeschwerter.

Der Narr ist eigentlich klug,
Unwissend, doch glücklich, lebt man Affäre um Affäre.
Weiß nie, wie hässlich er sein kann,
Und sieht stattdessen nur das Schöne.

Die Liebe scheitert ganz am scharfen Verstand.
Kann man die Liebe durchschauen, wie soll man die Augen schließen?
Könnte ich doch nur nicht mehr unterscheiden!
Dieser Wunsch nach Glück verdirbt erst recht die Laune.

Ich wünschte, ich wär dumm, das wäre klüger.
Nur Unwissenheit weiß: Kalkül kann dem Schicksal nicht trotzen.
Vergeblich zerdenkt man die Lage.
In deiner Umarmung hör' ich noch den Schnee fallen.

Die Liebe scheitert am scharfen Verstand.
Selbst Mund, Ohr, Aug' und Nase formen schon den Abschiedsschatten.
Könnte die Umarmung doch wie Trance sein.
Könnte die Distanz doch wie Einkehr sein.

Lieber wär' ich dumm und tickte nur im Takt wie eine Uhr, Tag und Nacht,
Und spürte nie Risse in der Zeit.