Paroles et traduction 王菀之 - 小黑與我

小黑與我

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
別問落堂冒雨走七里的往事
別問夜來父母吵聲震天的幼稚
考試尚要去勸交還是第一次
才學懂愛到病要分開去醫

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
見慣悲慘更加迷信愛 哪一位比我懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
我走出這溫室更強壯 你有天總相信

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住
謝謝懷疑患過抑鬱症的往事
還謝謝暫時遇上幾多角戀的錯事
好友奪去我情伴還是第一次
而命書說我像孤星一輩子

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
過去陰影再深還有愛 有心的都應該會懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
冷巷之中剛收養的 名字叫小黑像頑童
這小小的貓比我還強壯 過去的咒語 我拒絕信

Little Black and Me

My white cat who kept me company has just passed away; it witnessed all my experiences.
I once expected my partner to be a source of joy, but in the end, my parents ended up living separately.
Don't ask about the time I had to walk seven miles in the rain after a falling out.
Don't ask about the childlike fights between my parents that filled the night with noise.
It was the first time I had to mediate a conflict while studying for an exam.
I've only just learned that when love becomes an illness, we need to separate in order to heal.

Who forced me to become a pitiful creature? Too bad I didn't know any better.
I'm so used to misery that I've become superstitious about love. Who understands it better than me?
If I am a pitiful creature, don't be alarmed for me.
I've emerged stronger from this insulated environment. You'll believe it one day.

My white cat who kept me company has just passed away; it witnessed all my experiences.
I once expected my partner to be a source of joy, but in the end, my parents ended up living separately.
Thank you for suspecting that I had depression in the past.
And thank you for the brief experience of being in a love triangle.
My best friend stole my lover. This was the first time it had happened.
And my fortune said that I'm like a lonely star, destined to be alone for life.

Who forced me to become a pitiful creature? Too bad I didn't know any better.
No matter how deep the shadows of the past, there is still love. Those who care should understand.
If I am a pitiful creature, don't be alarmed for me.
I just adopted a cat in a dark alley, I named him Little Black. He's like a playful child.
This little cat is stronger than I am. I refuse to believe the old curses.