Paroles et traduction 王菀之 - (Ba Li Mei You) Mo Tian Lun

(Ba Li Mei You) Mo Tian Lun

大家闔起雙眼
幻想在凱旋門吃早餐
也許雪花四綻
然後你驚鐵塔很冷

聽講花都是情人必經之地
真蹟的畢加索看到我想飛
參觀畫展後二人相擁滋味
羅浮宮都不可以比

然後登上摩天輪
迎著細雪轉動
我笑你超重
凝望北歐的晚空
美得我怕轉面你會失踪
為何竟有摩天輪
全為要我感動
何必不去相信
一直聽你亂說
逼真到連頭髮亦冰凍

花都的聲浪突然歸於肅靜
你說你很想娶我叫我清醒
真跡雖真實未如假想豐盛
憑言語你我已曾經

為何想到摩天輪
然後更會轉動
替你我相送
停在思想的半空
這可算作快樂我也不懂
如能擁有摩天輪
寧願永遠不動
隨風宣布婚訊
哭著講我願意
多得你成全快樂的痛

如何拖你手旅行
從沒有這好運
我故作興奮
然而虛構的旅行太真

(Paris No) Ferris Wheel

Let's both close our eyes,
Imagine having breakfast at the Arc de Triomphe,
Maybe the snow is dancing
Then suddenly you are shivering because the Eiffel Tower is cold

I've heard that the City of Flowers is a must-see for lovers
Seeing the real Picasso makes me feel like flying
After visiting the art exhibition, we hug each other so tenderly
The Louvre Museum cannot compare

Then we get on the Ferris wheel
As it turns, we face the light snow
I laugh at how heavy you are
As I gaze at the twilight sky in Northern Europe
It's so beautiful I'm afraid you'll disappear if I look away
Why is there a Ferris wheel?
It's all to make me emotional
Why not just believe
And keep listening to you talk nonsense
It's so real that even my hair is freezing

Suddenly, the noise of Paris subsides
You say you really want to marry me and ask me to wake up
Although the real thing is real, it's not as rich as my imagination
With words, we've already done it

Why do I think of the Ferris wheel
And then it starts to turn
Carrying you and me away
And stopping in the middle of the sky
I don't know if this can be considered happiness
If I could have a Ferris wheel
I'd rather it never move
I'll announce our engagement in the wind
And cry as I say, "I do"
Thank you for giving me this happy pain

How can I hold your hand and travel
I've never had such good luck
I pretend to be excited
But this imaginary trip is too real