Paroles et traduction 王菀之 - (Ba Li Mei You) Mo Tian Lun

(Ba Li Mei You) Mo Tian Lun

大家闔起雙眼
幻想在凱旋門吃早餐
也許雪花四綻
然後你驚鐵塔很冷

聽講花都是情人必經之地
真蹟的畢加索看到我想飛
參觀畫展後二人相擁滋味
羅浮宮都不可以比

然後登上摩天輪
迎著細雪轉動
我笑你超重
凝望北歐的晚空
美得我怕轉面你會失踪
為何竟有摩天輪
全為要我感動
何必不去相信
一直聽你亂說
逼真到連頭髮亦冰凍

花都的聲浪突然歸於肅靜
你說你很想娶我叫我清醒
真跡雖真實未如假想豐盛
憑言語你我已曾經

為何想到摩天輪
然後更會轉動
替你我相送
停在思想的半空
這可算作快樂我也不懂
如能擁有摩天輪
寧願永遠不動
隨風宣布婚訊
哭著講我願意
多得你成全快樂的痛

如何拖你手旅行
從沒有這好運
我故作興奮
然而虛構的旅行太真

(В Париже нет) Колеса обозрения

Закрой глаза,
Представь, что мы завтракаем у Триумфальной арки.
Возможно, идет снег,
И ты жалуешься, что у Эйфелевой башни холодно.

Говорят, что цветочный рынок — обязательное место для влюбленных.
Подлинник Пикассо заставил меня мечтать о полете.
Обниматься после посещения выставки — какое наслаждение,
Даже Лувр не сравнится.

А потом мы поднимаемся на колесо обозрения,
Оно вращается, встречая легкий снег.
Я смеюсь, что ты слишком тяжелый.
Смотрим на северное вечернее небо,
Оно так красиво, что я боюсь отвернуться, вдруг ты исчезнешь.
Зачем вообще нужно это колесо обозрения,
Только чтобы я растрогалась?
Зачем мне не верить
Твоим небылицам,
Настолько правдоподобным, что даже волосы леденеют.

Шум Парижа вдруг стихает,
Ты говоришь, что хочешь на мне жениться, просишь очнуться.
Подлинники, хоть и настоящие, не так богаты, как фантазии.
Словами мы уже там побывали.

Почему я думаю о колесе обозрения,
Которое продолжает вращаться,
Провожая нас,
Останавливаясь на полпути в наших мыслях.
Считать ли это счастьем, я не знаю.
Если бы у меня было колесо обозрения,
Я бы предпочла, чтобы оно никогда не двигалось.
Пусть ветер объявит о нашей свадьбе,
Плача, я скажу "да".
Благодаря тебе я познаю сладкую боль.

Как бы я хотела путешествовать с тобой за руку,
Но мне так не везет.
Я делаю вид, что рада,
Но это выдуманное путешествие слишком реально.