Paroles et traduction 王菀之 - 巴黎沒有摩天輪 (2008 Live)

巴黎沒有摩天輪 (2008 Live)

(巴黎沒有) 摩天輪

製作人：陳奐仁 The Invisible Men

大家闔起雙眼 幻想在凱旋門吃早餐
也許雪花四綻 然後你驚鐵塔很冷

聽講花都是情人必經之地
真跡的畢加索看到我想飛
參觀畫展後二人相擁滋味
羅浮宮都不可以比

然後登上摩天輪
迎著細雪轉動 我笑你超重
凝望北歐的晚空
美得我怕轉面你會失蹤

為何竟有摩天輪
全為要我感動 何必不去相信
一直聽你亂說 逼真到
連頭髮亦冰凍

花都的聲浪突然歸於肅靜
你說你很想娶我叫我清醒
真跡雖真實未如假想豐盛
憑言語你我已曾經

為何想到摩天輪
然後更會轉動 替你我相送
停在思想的半空
這可算作快樂我也不懂

如能擁有摩天輪
寧願永遠不動 隨風宣佈婚訊
哭著講我願意 多得你
成全快樂的痛

如何拖你手旅行 從沒有這好運
我故作興奮 然而虛構的旅行 太真

Il n'y a pas de grande roue à Paris (2008 Live)

(Il n'y a pas à Paris) de grande roue

Producteur :陳奐仁 The Invisible Men

Fermons les yeux et imaginons prendre notre petit déjeuner à l'Arc de Triomphe
Peut-être que des flocons de neige tombent et tu trouves la Tour Eiffel froide

On dit que les fleurs sont un lieu de passage obligé pour les amoureux
Le vrai Picasso me donne envie de voler
Après la visite de l'exposition, nous nous embrassons
Le Louvre ne peut pas comparer

Ensuite, on monte dans la grande roue
Face à la neige fine qui tourne, je te fais remarquer que tu es trop lourd
On contemple le ciel du nord
C'est si beau que j'ai peur que tu disparaisses si je détourne le regard

Pourquoi y a-t-il une grande roue ?
C'est pour que je sois émue, pourquoi ne pas y croire ?
J'ai toujours écouté tes bêtises, si réalistes que
Même mes cheveux sont glacés

Le bruit de la ville s'éteint soudainement
Tu dis que tu veux m'épouser, tu me réveilles
L'original est réel, mais pas aussi riche que l'imaginaire
Par des mots, nous y avons été

Pourquoi penser à la grande roue ?
Et puis, elle tournera encore plus vite, pour nous envoyer
En suspens dans nos pensées
Je ne sais pas si on peut appeler ça du bonheur

Si je pouvais avoir une grande roue
Je préférerais qu'elle ne bouge jamais et qu'elle annonce notre mariage au vent
Je pleurerai en disant oui, tu me donnes
La douleur du bonheur

Comment te tenir la main pour voyager, je n'ai jamais eu autant de chance
Je fais semblant d'être excitée, mais le voyage fictif est trop réel