Paroles et traduction 王菀之 - 幸福

幸福

*越難越愛你 可惜手也挽不起
為何沒法比她跟你早半秒一起

怎忍心看見你 喜歡兩個一位也對不起
你答應心一死 再與我做知己

萬年未算遠 否則怎配叫苦戀
尚留著甜蜜的短訊雙眼看不穿
假使很快見你 這麼快變知己愛意太短
卻更怕等得到 愛意純淨了你已百子千孫

#朋友 能愛她有甚麼 也別顧
朋友需要結果 很辛苦 我眼睛雖模糊

仁慈地看出她 實在無辜 你有快樂與否不要再開估
給撇棄很苦 不要別人來像我 再受苦

怎忍心再抱怨 純真對你交心過那怕短
一顆心 轉不轉 能重頭來過亦同樣挑選

仍未夠你辛苦友 如你早已幸福 再別顧
朋友早已很多 不辛苦
我眼睛雖模糊 仍像你看出她 實在無辜
你有快樂與否不要再開估
因愛我而迴避我 上天磨練著我幸福中受苦

Happiness

*The harder it is, the more I love you; it's a pity my hand can't lift
Why couldn't I have met you half a second earlier than she did?

How can I bear to see you love two people when one of them is me?
You promised that when your heart dies, you'd be my confidant again.

Ten thousand years is not a long time; otherwise, how could it be called a bitter love?
I still have your sweet messages; I can't see through my tears.
If I saw you too soon, our love would become just a memory.
But I'm more afraid that if I wait too long, your love will be pure, and you'll have a hundred sons and grandsons.

#Friends, if you can love her, do it without hesitation.
It's hard to be just friends, and I'm struggling; although my eyes are blurry,

I can see that she's innocent; whether you're happy or not, don't make anymore guesses.
To be abandoned is painful; you should never let anyone else suffer like me.

How can I bear to complain again? I gave you my innocent heart, even if it was for a short time.
My heart can't turn back; if I could start over, I would still choose you.

My friend, if you're already happy, don't worry about me.
I have many friends; it's not hard.
Although my eyes are blurry, I can still see that she's innocent.
Whether you're happy or not, don't make anymore guesses.
Because you avoided me out of love for me, Heaven is testing me by making me suffer in happiness.