Paroles et traduction 王菀之 - 忘記有時

忘記有時

有時無心的散聚
後來讓誰住心裏
那時聊天不覺累
但回味過更空虛

客途來又去的客人
誰又似至親 真的肯等

難得相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
誰生不逢時 提前穿好戒指
誰姍姍來遲 仍能與我分享往事 添一雙筷子

每場人生的宴會
面容淡忘在椅背
有時隨便講再會
後來或懊悔 有幾多個
真可再乾杯

曾經相逢時 回頭生疏至此
如今失眠時 誰還很想要知
誰在最後及時相知一輩子
誰在記憶只剩名字想念面容與 誰相似
情生不逢時 才忘記那陣時
誰姍姍來遲 才能夠記得一輩子
應該想起的 想一次
不必掛心的 即管試一試

Иногда забываю

Иногда бездумно расстаемся,
А после кто-то поселяется в сердце.
Тогда болтать не уставали,
Но вспоминая, чувствую пустоту.

Гости приходят и уходят,
Но кто, как родной, готов по-настоящему ждать?

Редко встречаясь, становимся такими чужими.
Теперь, когда не сплю, кому интересно знать,
Кто в итоге вовремя узнал меня на всю жизнь?
Чье имя осталось в памяти, а лицо напоминает кого-то другого?
Кто не встретил свою судьбу, заранее надев кольцо?
Кто, опоздав, все же смог разделить со мной прошлое, добавив пару палочек к столу?

На каждом жизненном пиру
Лица блекнут на спинках стульев.
Иногда легко прощаемся,
А потом, возможно, жалеем. Сколько же
Раз можно по-настоящему чокнуться?

Когда-то встречались, а теперь такие чужие.
Теперь, когда не сплю, кому интересно знать,
Кто в итоге вовремя узнал меня на всю жизнь?
Чье имя осталось в памяти, а лицо напоминает кого-то другого?
Чувства не вовремя, и я забываю то время.
Кто, опоздав, все же сможет запомнить на всю жизнь,
То, что стоит вспомнить хотя бы раз?
Что не нужно держать в сердце, можно просто попробовать отпустить.