Paroles et traduction 王菀之 - 情比紙薄

情比紙薄

你試過 肯捐款 肯賑災
若你這愛 尚存在
為何大家後來 不肯再次貢獻恩愛

同時望著電視中的怒海
最好的情人 竟然不瞅睬
懷疑現在若是我摔了下來
仍未得到慷慨

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
火花縱非萬有
但半滴情誼 還有沒有

為何道義願付出給怒海
對於眼前人 不留多一載
和談或是道別要怎過未來
無謂再去避開

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

人情薄到被看透 便維修
長期付出那麼多 哪只好友
請給個機會我 互相補救

人情就算薄到透 非有仇
情義何以卻捐給 你的好友
假若疏淡內疚 你我都不要內鬥
唯願你念在從前 不分手

一張紙縱望到透 沒恆久
情人莫非要分手 也因折舊
因早晚都共處便厭倦回頭
純粹莫須有

Love Thinner Than Paper

Have you tried to donate money? You're willing to help with the disaster relief.
But if you still have that love left,
Why is it that we're not willing to give love and kindness again?

We're both watching the furious sea on TV,
But you ignore your lover who is right in front of you.
I wonder if I fell down, right now,
Would I still not receive your kindness?

Even if feelings have faded away, there's no hatred,
Then why has your loyalty been given to your dear friend?
If this distance makes you feel guilty, let's not fight each other,
Please, remember the past and don't leave.

When emotions are seen through, they become fragile,
After giving so much for so long, who is this dear friend?
Even if the spark is not eternal,
But is there a little bit of love left?

Why are you willing to give your kindness to the raging sea,
But not to the person who is right in front of you?
What's the future like? After we talk it out or say goodbye,
What's the point of dodging each other?

Even if feelings have faded away, there's no hatred,
Then why has your loyalty been given to your dear friend?
If this distance makes you feel guilty, let's not fight each other,
Please, remember the past and don't leave.

When emotions are seen through, they become fragile,
After giving so much for so long, who is this dear friend?
Please give me a chance to make it up to you.

Even if feelings have faded away, there's no hatred,
Then why has your loyalty been given to your dear friend?
If this distance makes you feel guilty, let's not fight each other,
Please, remember the past and don't leave.

Even if a piece of paper can be seen through, it doesn't last,
Lovers breaking up because of depreciation,
Because when you see each other every day, you'll eventually get tired of each other
A complete paradox.