Paroles et traduction 王菀之 - 我們他們
沙鷗見到天色上一半
La
mouette
voit
la
moitié
du
ciel
蝙蝠記得山影下一半
La
chauve-souris
se
souvient
de
la
moitié
de
l'ombre
de
la
montagne
身影對於身軀亦不滿
L'ombre
n'est
pas
satisfaite
de
son
corps
non
plus
光影怎麼區分另一半
Comment
la
lumière
et
l'ombre
distinguent-elles
l'autre
moitié
?
誰是我們
何謂他們
Qui
sommes-nous
? Qu'est-ce
qu'ils
sont
?
即使睜開了眼睛
Même
en
ouvrant
les
yeux
凝望那個月亮得一半
Regarder
la
moitié
de
cette
lune
偏差
先不管
Écart,
peu
importe
一起欣賞過月滿
Ensemble,
nous
avons
apprécié
la
pleine
lune
可否將感覺交換
Pouvons-nous
échanger
nos
sentiments
?
假設彼此處境要調換
Supposons
que
nos
situations
soient
inversées
朝花感激春光上一半
La
fleur
du
matin
est
reconnaissante
pour
la
moitié
de
la
lumière
du
printemps
丹楓惋惜秋水下一半
L'érable
rouge
regrette
la
moitié
des
eaux
d'automne
回望我們
明白他們
En
regardant
en
arrière,
nous
comprenons
qu'ils
sont
誰是我們
誰在叩門
Qui
sommes-nous
? Qui
frappe
à
la
porte
?
即使睜開了眼睛
Même
en
ouvrant
les
yeux
凝望那個月亮得一半
Regarder
la
moitié
de
cette
lune
偏差
先不管
Écart,
peu
importe
一起欣賞過月滿
Ensemble,
nous
avons
apprécié
la
pleine
lune
可否將感覺交換
Pouvons-nous
échanger
nos
sentiments
?
假設彼此處境要調換
Supposons
que
nos
situations
soient
inversées
紙鶴寄居天空上一半
La
grue
en
papier
habite
la
moitié
du
ciel
子彈葬身火海下一半
La
balle
est
enterrée
dans
la
moitié
des
flammes
明白我們
回望他們
Nous
comprenons,
nous
regardons
en
arrière,
ils
sont
灰色怎麼將黑白審判
Comment
le
gris
peut-il
juger
le
noir
et
le
blanc
?
中間怎麼將左右批判
Comment
le
milieu
peut-il
critiquer
la
gauche
et
la
droite
?
誰是我們
何謂他們
Qui
sommes-nous
? Qu'est-ce
qu'ils
sont
?
誰在扣門
誰願應門
Qui
frappe
à
la
porte
? Qui
veut
répondre
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.