Paroles et traduction 王菀之 - 手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

靈魂落泊 被你牽過
逃越了 寂寞
臨危被你 捉緊過
才回復人生的知覺

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

頑皮稚氣 被你擁抱
如像個 孩童
難眠夜裡 給撫摸
從無逃離不到的痛

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

原諒你共我的糾結與夢魘 沒法銷毀
讓這一切 這麼枯萎

如若需要鬆手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

曾同夢過 已經很美
陪著餘生的憶記

Hand (Theme Song from the Movie "Madalena")

My lost soul was led by you
Escaping loneliness
I was held tight by you in danger
And regained my senses

If letting go is the reward for our efforts
I've forgotten how to kiss you to calm my shivers
If we finally let go, I still have endless blessings for you
Even if we fall short of being together, I'll be content to see you well

Childish and playful, I was embraced by you
Like a child
In sleepless nights, you caressed me
There was never any pain I couldn't escape

If letting go is the reward for our efforts
I've forgotten how to kiss you to calm my shivers
If we finally let go, I still have endless blessings for you
Even if we fall short of being together, I'll be content to see you well

I forgive the nightmares and entanglements between you and me that cannot be destroyed
Let it all wither away

If letting go is the reward for our efforts
I've forgotten how to kiss you to calm my shivers
If we finally let go, I still have endless blessings for you
Even if we fall short of being together, I'll be content to see you well

We once shared a beautiful dream
Accompanying the memories of my remaining life