Paroles et traduction 王菀之 - 手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

手 (電影《馬達‧蓮娜》主題曲)

靈魂落泊 被你牽過
逃越了 寂寞
臨危被你 捉緊過
才回復人生的知覺

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

頑皮稚氣 被你擁抱
如像個 孩童
難眠夜裡 給撫摸
從無逃離不到的痛

如若需放開手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

原諒你共我的糾結與夢魘 沒法銷毀
讓這一切 這麼枯萎

如若需要鬆手 才是苦心報酬
忘記怎樣給你擁吻 能平伏顫抖
如若終放開手 無限衷心祝福尚有
就算只差一點廝守 會看到你安好 已夠

曾同夢過 已經很美
陪著餘生的憶記

Рука (Музыкальная тема к фильму «Мадалена»)

Моя душа скиталась, пока ты не взял меня за руку,
Помог мне убежать от одиночества.
В момент опасности ты крепко держал меня,
И я снова почувствовала себя живой.

Если отпустить твою руку – единственная награда за мои старания,
Я забуду, как целовать тебя, чтобы унять дрожь.
Если в конце концов я отпущу твою руку, у меня останется бесконечное, сердечное благословение,
Даже если мы были вместе лишь мгновение, видеть тебя в порядке – уже достаточно.

Мою ребяческую наивность ты обнимал,
Как будто я была ребенком.
В бессонные ночи ты гладил меня,
И не было боли, от которой я не могла убежать.

Если отпустить твою руку – единственная награда за мои старания,
Я забуду, как целовать тебя, чтобы унять дрожь.
Если в конце концов я отпущу твою руку, у меня останется бесконечное, сердечное благословение,
Даже если мы были вместе лишь мгновение, видеть тебя в порядке – уже достаточно.

Прости, что наши с тобой терзания и кошмары невозможно уничтожить,
И позволить всему этому так увянуть.

Если мне нужно отпустить твою руку – это единственная награда за мои старания,
Я забуду, как целовать тебя, чтобы унять дрожь.
Если в конце концов я отпущу твою руку, у меня останется бесконечное, сердечное благословение,
Даже если мы были вместе лишь мгновение, видеть тебя в порядке – уже достаточно.

То, что мы мечтали вместе, уже прекрасно,
Это будет сопровождать воспоминания до конца моей жизни.