Paroles et traduction 王菀之 - 手望 (手望版)

手望 (手望版)

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意
我要我的天使同情我廝守一輩子
花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延
不要問我那故事難過極了

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算 (我看到你)
我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)
天多灰也當是藍色 深居於新生樂園
軀殼在這個世上零度裡探賞 (新生的你)

途中花瓣結霜 連手心都凍傷 (如果雙手覺得快凍傷)
又再妄想 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量 (求天令你堅強)
若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)
期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)
手捉不到 在透明異國共舞

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算
我也害怕光線 你不需一個變酸
星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情
不要亂碰那次傷口太深 (望見你不開心) 越痛越要分心

只可惜當回憶統統結霜 連真心都凍傷 (如果真心覺得快凍傷)
就怪我的求生聲音太響 難擁你到天上 (你不要跟我走 你要學會堅強)
若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)
原諒我不小心或太緊張 (不准傷心或太緊張)
屈膝禱告 為我們下世預告
來生比你走得早 (想抱) 好想你擁抱

落葉上再寫字 願望是共你於天國裡遇見
昨日未了的事 靜靜讓你知 (靜靜讓我知)

Hand in Hand (Hand in Hand Version)

On fallen leaves, I write, wishing my eyes only saw kindness
I want my angel to have mercy, to stay with me for a lifetime
Seeing miracles even when flowers don't bloom, the withered world spreads
Don't ask, that story is too sad

Appearing in the lonely night, just to let the dawn fade away (I see you)
I'm already afraid of the light, staying in the darkness, waiting to turn sour (Can't be together)
Even if the sky is grey, I see it as blue, living deep in a newborn paradise
My body explores this world in zero degrees (The newborn you)

Petals frost along the way, even my palms are frostbitten (If your hands feel almost frostbitten)
Delusional again, even my breath burns, I pray for the heavens to give me courage (Pray for the heavens to make you strong)
If my consciousness can't see through this ending (Please believe in this ending)
I hope you'll hold me in the air and sing (Actually, I'm holding you)
Hands can't grasp, dancing together in a transparent foreign land

Appearing in the lonely night, just to let the dawn fade away
I'm also afraid of the light, you don't need to turn sour
Stars shattered leaving traces, I knew early on that the wishing tree was heartless
Don't touch that wound, it's too deep (Seeing you unhappy) The more it hurts, the more I need to distract myself

It's a pity when memories all frost over, even my true heart is frostbitten (If your true heart feels almost frostbitten)
Blame my cry for survival being too loud, it's hard to embrace you to heaven (Don't follow me, you need to learn to be strong)
If one day you see me catching a cold in this world (I don't want to see you catch a cold with my own eyes)
Forgive me for being careless or too nervous (Don't be sad or too nervous)
Kneeling in prayer, for our next life's forecast
In the next life, I'll leave before you (Want to hug) I miss your embrace

Writing on fallen leaves again, wishing to meet you in heaven
The unfinished matters of yesterday, quietly let you know (Quietly let me know)