Paroles et traduction 王菀之 - 月亮說

月亮說

凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜再清 可惜心水更清
沒半點雲彩 遮掩片地的愛
伸手會拾到往日美麗的歡笑聲
情話是美景 一心醉便忘形
湖岸是背景 輕舟點出尾聲
剩我一人飄 想飄往幸福處
星星掛夜空卻沒氣力撐到那麼遠

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋
在緣份的天空可會遇真愛
這世間有幾多情侶可一世相愛
凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜朗清 只因心水已清

The Moon Said

Watching your back, sadness fills my eyes
The bright moonlit night, but my heart's more clear
Not a single cloud, obscuring the love that's here
Reaching out, I'll gather up the laughter we shared, my dear
Sweet words are a beautiful scene, lost in them, I forget
The lakeshore is the backdrop, the boat marks the end
Left alone, I drift, seeking happiness's port
Stars hang in the sky, but I'm too weak to reach that far, my fort

Love cannot bloom in a heart that's cold, springtime waits
My lover's gone, affection's no longer told
Suddenly, I forget how our love began
The hearts that loved each other, now filled with sorrow
Why must we avoid the one we love the most
The lonely boat will find its shore, even if it's lost

Love cannot bloom in a heart that's cold, springtime waits
My lover's gone, affection's no longer told
Suddenly, I forget how our love began
The hearts that loved each other, now filled with sorrow
Why must we avoid the one we love the most
The lonely boat will find its shore, even if it's lost
In the skies of fate, will I find true love
How many couples in this world can love forever
Watching your back, sadness fills my eyes
The bright moonlit night, for my heart's now clear