Paroles et traduction 王菀之 - 水百合 - Live

水百合 - Live

要痛錫我 叫我百合吧
但未預備 被種在陽台
我告訴你 我的快活在
不成熟免被開採

我閉上眼 看見了莫內
獨活在夢內又渴望回來
你會發覺 我的困惑是
污泥上潔白不改

實際嗎 不愛理會是如何被痛愛
不 我需要欣賞 欣賞我的存在
優雅脫俗又為何在競賽
贏得讚揚 又怕被期待
如天生姿態因此傾左靠右
為了誰精彩

閉上兩耳 聽見了現在
舊日稚嫩 沒法喚回來
你會懊惱 我的志願是
不情願也就不開

任性嗎 不愛理會是如何被痛愛
不 我需要欣賞 欣賞我的存在
優雅脫俗又為何在競賽
贏得讚揚 又怕被期待
從不稀罕將青春裝飾宇宙 被砌成花海
就算花環光彩
水百合 你芳魂安在

不愛理會是如何被痛愛
不 有些惜花者 影響我怎存在
優雅脫俗地遺忘在競賽
贏得美譽 又背負期待

不理哪樣做才能被痛愛
得我一個孤芳 花枯了心還在
不屑發現是和誰在競賽
人間美譽越美越無奈
離開水影我可不可愛我自存在
若不開心得到歡心厚待 我不如不開

Water Lily - Live

Darling, call me Lily, if you must
But don't expect me to be happy on your balcony
My joy lies in
Being unripe, so I won't be exploited

I close my eyes and see Monet
Living alone in my dreams, yet yearning to return
You'll discover that my confusion is
Staying pure in the midst of the mud

Am I practical? I don't care how I'm being loved
No, I need admiration, an appreciation of my essence
Why must I compete in being gracefully unique?
Winning praise, yet fearing expectations
I sway to the left and right, embodying my natural grace
For whom do I shine?

Closing my ears, I hear the present
My old innocence, impossible to reclaim
You'll be frustrated to learn that my ambition is
To remain unyielding, even if it means not blooming

Am I selfish? I don't care how I'm being loved
No, I need admiration, an appreciation of my essence
Why must I compete in being gracefully unique?
Winning praise, yet fearing expectations
I have no desire to adorn the universe with my ephemeral bloom
Even if the wreath grants me radiance
Water Lily, where lies your true spirit?

I don't care how I'm being loved
No, some cherish me, shaping my existence
Gracefully forgetting the competition
Winning acclaim, yet burdened by expectations

I don't care what I must do to be loved
I stand alone, my heart intact even when my petals wither
Refusing to see who I'm competing against
Human praise is bittersweet
Can I love myself outside the reflection of the water?
If happiness depends on affection, then I may as well not bloom