Paroles et traduction 王菀之 - 波點女皇

波點女皇

她 肉眼能看透元神
眼中各種各色幻覺
雖不幸 化病態為創作精神
叫草間生命變 斑點化身

開鑿偏執強逼的藝術 是美麗野心
天地空間變得很神奇 又震撼

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
能夠突破俗世期望 就是靠狂

天才註定變態命運
豁出去擁抱這病況 非僥倖
發狂創造對抗瘋狂
趁苦痛恐懼太 刻骨銘心

紀念鑠古曠金的靈魂 幻覺下再生
飛越差點往生的童年 沒怨恨

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
能夠突破俗世期望

天希望你絕望 不夠火氣或會怨天光
她斗膽到盡情投入怪病化風光

前衛扭轉殿堂
要世界不安 要眼界不可名狀
波點可以遍地盛放
全靠和慣例去衝撞
誓要普世若狂
叫過去瘡疤 美滿似圈圈南瓜狀
創造無限蔓延像網
大概能叫俗世張望 就是靠狂

Королева в горошек

Она способна видеть сквозь души
В глазах её – разноцветные галлюцинации
И хоть несчастна, превращает болезнь в творческое вдохновение
Зовёт Кусама жизнь свою – воплощением в горошек

Высекает навязчивое, настойчивое искусство – прекрасная амбиция
Пространство вселенной становится волшебным и потрясающим

Авангард переворачивает основы
Тревожит мир, взгляд не поддаётся описанию
Горошек может цвести повсюду
Всё благодаря столкновению с устоями
Клянётся довести мир до исступления
Превратить прошлые шрамы в прекрасные, круглые, как тыквы
Создаёт бесконечную, распространяющуюся, словно сеть
Преодолеть мирские ожидания можно только безумием

Гению предначертана безумная судьба
Отдаться этой болезни – не случайность
Безумное творчество противостоит безумию
Пока боль и страх слишком глубоко врезались в память

В память о блистательной душе, возрождённой в галлюцинациях
Пережив детство, чуть не ушедшее в небытие, без злобы

Авангард переворачивает основы
Тревожит мир, взгляд не поддаётся описанию
Горошек может цвести повсюду
Всё благодаря столкновению с устоями
Клянётся довести мир до исступления
Превратить прошлые шрамы в прекрасные, круглые, как тыквы
Создаёт бесконечную, распространяющуюся, словно сеть
Преодолеть мирские ожидания

Небеса хотят, чтобы ты отчаялся, без огня ты можешь сетовать на судьбу
Она же смело отдаётся странной болезни, превращая её в триумф

Авангард переворачивает основы
Тревожит мир, взгляд не поддаётся описанию
Горошек может цвести повсюду
Всё благодаря столкновению с устоями
Клянётся довести мир до исступления
Превратить прошлые шрамы в прекрасные, круглые, как тыквы
Создаёт бесконечную, распространяющуюся, словно сеть
Наверное, сможет заставить мир обратить на себя внимание, только безумием