Paroles et traduction 王菀之 - 畫外音

畫外音

如何從十字路 望透面前霧
若意見太多太嘈
如何從雜念內 自信地提步
若理智也計不到
這決定最好 這決定更好
何解我尚覺得 一臉問號
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當周遭太亂看不清 我只要靜聽

停停停 靜靜靜 路向若難定
讓那嘈音扭到零
無閒言 沒大話 動機便純淨
直覺大概最公正
想 望更清 畫 外有聲
如當局那位 不會辨認
來矇着眼睛
定了神傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
如提起他總響起心跳聲
便已知 畫面雖不作聲 暗湧經已現形
凝神傾聽 誰人的口哨未停
那是本性 無邏輯可講 卻是我心聲
當很多錯誤要修定 便重頭傾聽
憑良心率領熱情 照實反應
從迷失中想要找到救星
別怯慌 心底根本有聲 說出真正綱領
凝神傾聽
何其多瑣碎事情
浸沒衝勁
從前一雙尖耳 無人認領
變得聰明而冷冰
讓我聽不見大路旁 原來有 這小徑

Off-screen

How can I see through the fog at the crossroads
When there is too much noise
How can I confidently take a step from the distractions
When logic doesn't work
This decision is better, that decision is better
Why do I still feel like a question mark
Let's cover our eyes
Focus and listen
Follow your conscience, let your passion lead you, and respond honestly
If you always have a heartbeat when you think of him
You know it, even though the screen is silent, there's already an undercurrent
Focus and listen, whose whistle is still ringing
That's instinct, no logic is needed, it's my heart's voice
When everything around is too confusing, I only need to listen

Stop, stop, be quiet, be quiet, if you can't decide
Turn the noise down to zero
No idle talk, no big lies, and your motives will be pure
Intuition is probably the fairest
Think, look clearer, there is sound off-screen
Like the authorities, I can't recognize
Let's cover our eyes
Focus and listen
Follow your conscience, let your passion lead you, and respond honestly
If you always have a heartbeat when you think of him
You know it, even though the screen is silent, there's already an undercurrent
Focus and listen, whose whistle is still ringing
That's instinct, no logic is needed, it's my heart's voice
When there are many mistakes to be corrected, listen again from the beginning
Follow your conscience, let your passion lead you, and respond honestly
Want to find a savior from the confusion
Don't panic, there is a voice in your heart, speaking the true creed
Focus and listen
There are so many trivial things
They drown out the drive
You used to have sharp ears, but no one claimed them
You became smart but cold
Let me hear that this is not a path beside the road