Paroles et traduction 王菀之 - 畫意

畫意

被人嫌怪 被人辭退 被情人騙去
絕望的感情傻到留下耳朵
給情人做裝飾的怪客
誰受過怕感動 還是覺得驚嚇
苦戀之痛全被抹殺

百病貧困 仍然無悔
未曾賣過 仍舊畫畫
只是為了呈現世間光明
來叫開心可散發
無視血色蒼白 忘掉過得蕭煞
色彩鮮暖全是自發

你 聽過梵高吧 值幾多百
他那人格 難剖白
求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白

畫完無數麥田和向日葵
贏到了後代的收藏研究
無奈有生之年才售得出一個客
無奈那種鉤勒 無奈那種筆法
一幅心血才值二百

萬人做上 萬年難買 藝術傑作
從未獲得當時留意
難道人死商業才計得到他價格
難道妥協一劃 難道放棄風格
跟風一下然後暴發

你 聽過梵高吧 值幾多百
只有人格 難表白 求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白

賣完又買 賣完又買
憑誰訂價 憑賣藝討生活
誰會淪落似這精神病院關起的過客
難活到了不惑 留下了他風格
很想清醒無奈病發

你 聽過梵高吧 值幾多百
只有人格 難表白 求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白
看 一個人的命 或者悲慘
他到臨終 仍肯畫 仍然貢獻世間
看 他看長夜星空
哪種燦爛 顯得世間太蒼白

Картина

Меня считают странной, меня увольняют, меня обманывает возлюбленный,
В отчаянных чувствах настолько глупа, что оставляю ему свои уши,
Чтобы он, мой любимый, использовал их как украшение. Чудачка.
Кто-то, испытав такое, боится новых чувств, а кто-то в ужасе.
Боль неразделенной любви полностью стерта.

Болезни, бедность – ни о чем не жалею.
Никогда не продавалась, продолжаю рисовать.
Только для того, чтобы показать миру свет,
Чтобы радость могла распространяться.
Не замечаю бледности, забываю о пережитой мрачности.
Яркие, теплые цвета – все это идет изнутри.

Ты слышал о Ван Гоге? Сколько он стоит сейчас?
Его характер трудно объяснить.
Выживание понятно каждому.
Смотри, он имел право рисовать, как хотел.
Возможно, его карманы не были совсем пусты.

Нарисовав бесчисленные пшеничные поля и подсолнухи,
Он заслужил коллекционирование и изучение потомками.
Но при жизни продал лишь одну картину.
Увы, эти линии, увы, эта манера письма,
Картина, в которую вложена душа, стоила всего двести.

Миллионы людей трудятся, но за тысячелетия не создать шедевр.
Его не замечали современники.
Неужели только после смерти человека коммерция оценивает его по достоинству?
Неужели нужно идти на компромиссы, менять свой стиль,
Следовать моде, чтобы быстро разбогатеть?

Ты слышал о Ван Гоге? Сколько он стоит сейчас?
Только его характер трудно объяснить. Выживание понятно каждому.
Смотри, он имел право рисовать, как хотел.
Возможно, его карманы не были совсем пусты.

Продано и куплено, продано и куплено.
Кто устанавливает цену? Кто зарабатывает на искусстве?
Кто окажется запертым в психиатрической лечебнице, как он?
Он прожил непростую жизнь, оставив свой неповторимый стиль.
Хотел проясниться, но болезнь взяла свое.

Ты слышал о Ван Гоге? Сколько он стоит сейчас?
Только его характер трудно объяснить. Выживание понятно каждому.
Смотри, он имел право рисовать, как хотел.
Возможно, его карманы не были совсем пусты.
Смотри, жизнь человека может быть трагична.
До самой смерти он продолжал рисовать, продолжал вносить свой вклад в мир.
Смотри, как он смотрел на ночное звездное небо.
Какое сияние! Мир кажется таким блеклым по сравнению с ним.