Paroles et traduction 王菀之 - 真心話

真心話

我愛你的手 卻未曾愛你手記
我愛你的雙眼 卻沒凝望你 挨近你
我愛你的心 卻未曾聽你喘氣
亂到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

氣候卻不斷變

我要你的畫 卻未曾要你的美
我要你的書 卻未曾讀你 翻閱你
我要你的天 卻未曾吻你空氣
悶到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

對著你微笑彷彿一萬年 活在浮沙裡懸念
愛得心不在焉 把深奧換膚淺
練到清心先自然 雜念難污染
眼光彼此一交接 最後變拋物線

Искренность

Я люблю твои руки, но не читала твоих записей.
Я люблю твои глаза, но не смотрела в них, не приближалась к тебе.
Я люблю твое сердце, но не слышала твоего дыхания.
Все так сумбурно, так горячо.

＊Если бы чистое сердце могло говорить прямо, субтитры всплыли бы из воды.
Люблю рассеянно, хочу не видеть, но снова вижу.
Научившись чистоте сердца, обрету естественность, посторонние мысли не смогут о玷рушить.
Сердце переполнено, лепестки распускаются.＊

Но погода постоянно меняется.

Я хочу твою картину, но не желаю твоей красоты.
Я хочу твою книгу, но не читала тебя, не листала тебя.
Я хочу твое небо, но не вдыхала твой воздух.
Все так душно, так горячо.

＊Если бы чистое сердце могло говорить прямо, субтитры всплыли бы из воды.
Люблю рассеянно, хочу не видеть, но снова вижу.
Научившись чистоте сердца, обрету естественность, посторонние мысли не смогут осквернить.
Сердце переполнено, лепестки распускаются.＊

Улыбаюсь тебе, словно целую вечность, живу в зыбучих песках сомнений.
Люблю рассеянно, меняю глубину на поверхностность.
Научившись чистоте сердца, обрету естественность, посторонние мысли не смогут осквернить.
Наши взгляды встречаются, и в конце концов превращаются в параболу.