Paroles et traduction 王菀之 - 細水長流

細水長流

不管為何 沿途如何 它都長流
鐵和石也可割破 這是過山的河水
它奔前流流流 不管蹉跎
為流入滔滔大海 方會安心而存在

不管為何 沿途如何 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔流
現時 昨天 將來都也因你而存在

若你相眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便恍彿像河看海
你那暗湧如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

天空晴時 雷霆來時 它都長流
似懷著某種意志 這是過山的河水
它奔馳流流流始終堅持
為流入滔滔大海 方會安心而存在

若你相眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便恍彿像河看海
你那暗湧如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

Meandering River

No matter why, no matter how, it keeps on flowing
Even iron and stone can be breached by this river that crosses mountains
It flows and flows and flows without hesitation
It exists only to flow into the boundless sea

No matter why, no matter how, it keeps on flowing
Like this river, the love in my heart is also like this
It will always flow towards you, always towards you, for my entire life
Now, yesterday, the future, all exist because of you

If your eyes are a deep sea, then you have already drowned me
Who allowed me to love now, do you know?
I am grateful that we met, in this life, like a river and the sea
Your embrace gathers and merges with mine, holding me within

If one day we are separated, I will overcome distant mountains
I will find a way to flow towards you again, will you wait for me?
Do you know that every time I gaze upon you, it's as if a river is looking at the sea
Your undercurrents seem to call out to me, beckoning me inward
How can I not rush towards you?

In clear skies or thunderstorms, it keeps on flowing
As if carrying a certain will, this river that crosses mountains
It rushes and flows and flows, never giving up
It exists only to flow into the boundless sea

If your eyes are a deep sea, then you have already drowned me
Who allowed me to love now, do you know?
I am grateful that we met, in this life, like a river and the sea
Your embrace gathers and merges with mine, holding me within

If one day we are separated, I will overcome distant mountains
I will find a way to flow towards you again, will you wait for me?
Do you know that every time I gaze upon you, it's as if a river is looking at the sea
Your undercurrents seem to call out to me, beckoning me inward
How can I not rush towards you?