Paroles et traduction 王菀之 - 細水長流

細水長流

不管為何 沿途如何 它都長流
鐵和石也可割破 這是過山的河水
它奔前流流流 不管蹉跎
為流入滔滔大海 方會安心而存在

不管為何 沿途如何 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔流
現時 昨天 將來都也因你而存在

若你相眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便恍彿像河看海
你那暗湧如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

天空晴時 雷霆來時 它都長流
似懷著某種意志 這是過山的河水
它奔馳流流流始終堅持
為流入滔滔大海 方會安心而存在

若你相眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便恍彿像河看海
你那暗湧如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

Тонкий ручей, долгий путь

Неважно почему, неважно, что на пути, он всё равно течёт,
Даже железо и камень могут быть им разрезаны, это горная река.
Она бежит вперёд, течёт и течёт, несмотря на все преграды,
Чтобы влиться в бескрайнее море, обрести покой и смысл существования.

Неважно почему, неважно, что на пути, он всё равно течёт,
Любовь в моём сердце подобна этой реке,
Вечно для тебя, вечно к тебе будет стремиться мой поток,
Настоящее, прошлое, будущее – всё существует благодаря тебе.

Если твой взгляд – это глубокое море, то я уже в нём утонула,
Кто дал мне эту способность любить, знаешь ли ты?
Я благодарна нашей встрече, в этой жизни мы словно река и море,
Твои объятия – слияние, соединение, ты вмещаешь меня в себя.

Если однажды нам суждено расстаться, я преодолею любые горы,
Найду способ вернуться к тебе, будешь ли ты меня ждать?
Знаешь ли ты, каждый раз, глядя на тебя, я словно река, смотрящая на море,
Твои скрытые течения словно зовут меня, манят к себе,
Как я могу не стремиться к тебе?

В ясную погоду, во время грозы, он всё равно течёт,
Словно движимый какой-то волей, это горная река,
Она мчится, течёт и течёт, всегда упорна,
Чтобы влиться в бескрайнее море, обрести покой и смысл существования.

Если твой взгляд – это глубокое море, то я уже в нём утонула,
Кто дал мне эту способность любить, знаешь ли ты?
Я благодарна нашей встрече, в этой жизни мы словно река и море,
Твои объятия – слияние, соединение, ты вмещаешь меня в себя.

Если однажды нам суждено расстаться, я преодолею любые горы,
Найду способ вернуться к тебе, будешь ли ты меня ждать?
Знаешь ли ты, каждый раз, глядя на тебя, я словно река, смотрящая на море,
Твои скрытые течения словно зовут меня, манят к себе,
Как я могу не стремиться к тебе?