Paroles et traduction 王菀之 - 面具

面具

面具

路太遠 試試兜圈
望更遠 智慧的開端
沿途話虧損 傷心會軟
心愛需要挑選

若怕痛 試試婉轉
並永記 愛侶鋪的磚
從前是相戀 現在計算
為何明明共聚問候沒半句太過心酸

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

在這晚 吃了一餐
望兩眼 慣性的餐單
然後望清水 靜默以對
為何明明共聚問候沒半句太過唏噓

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

Wo...
為習慣以一世相許
無論曾避開幾多次雨水
來承認幸福根本不在這裏
讓全部過去 來從頭尋覓最愛讓痴心寄居
若說穿 其實不捨得失去
才學懂分開去睡 活於堡壘
命註定的一對 最後各有所取

Маска

Маска

Путь далёк, попробуй кружить,
Смотри дальше, начало мудрости.
В пути потери, сердце слабеет,
Любовь нужно выбирать.

Если боишься боли, попробуй мягкость,
И помни всегда кирпичи, что выложил любимый.
Раньше была любовь, теперь расчеты,
Почему, когда мы вместе, ни слова приветствия, так горько.

Сколько раз мы держались за руки, укрываясь от дождя,
До сих пор помню отпечаток твоей ладони здесь.
Страсть угасает, и я понимаю, что всё это было позволено без искры.
Если сказать правду, мы изначально не пара.
Сколько слез пролито, сколько лет прожито,
Если нужно смотреть в лицо, маска скрывает пустоту.

Этим вечером мы поужинали,
Взглянули друг на друга, привычное меню,
Потом смотрели на воду, молча,
Почему, когда мы вместе, ни слова приветствия, так тоскливо.

Сколько раз мы держались за руки, укрываясь от дождя,
До сих пор помню отпечаток твоей ладони здесь.
Страсть угасает, и я понимаю, что всё это было позволено без искры.
Если сказать правду, мы изначально не пара.
Сколько слез пролито, сколько лет прожито,
Если нужно смотреть в лицо, маска скрывает пустоту.

Wo...
По привычке обещала вечность,
Сколько бы раз мы ни укрывались от дождя,
Признаюсь, счастье не здесь.
Пусть всё останется в прошлом, я начну сначала искать свою любовь, чтобы отдать ей свое сердце.
Если сказать правду, я просто не хочу тебя терять,
Поэтому учусь спать отдельно, жить в крепости.
Судьба свела нас, но в итоге каждый взял своё.