Paroles et traduction HAJIME YOSHIZAWA - Arigato

Arigato

窓から射し込む たなびく一筋の
月光が部屋に灯(ひ)をともす
あなたの言葉に 永遠を感じた

そばにいるだけで こんなに幸せ
夜空に絵を描く 幾千の星より
数えきれぬほどの 愛ある日々の中で
これからもあなたの 思い出を描いてゆきたい
出逢えたことにいま ありがとう
振り返りはしない 悲しい思い出は
あなたに恋して 忘れたみたい
やさし過ぎるところが 時々私を
不安にさせている こんなに好きなのに
激しく燃えるような 愛ではないけれど
静かに流れゆく 愛が胸で響く
いつまでも二人で 思い出を描いてゆきたい
好きになってくれて ありがとう
いつも いつまでも 出会った日のままの想い
忘れずに 二人いられるのなら
夜空に絵を描く 幾千の星より
数えきれぬほどの 愛ある日々の中で
これからもあなたと 思い出を描いてゆきたい
あなたに伝えたい ありがとう
本当に本当に 愛してる

Gratitude

Moonlight streaming in through the window, a single, fluttering ray
Brightens the room, becoming its lamp
I felt eternity in your words

Just being by your side makes me so happy
Like the thousands of stars painting the night sky
In these countless loving days
I want to continue to draw memories in your company
I’m grateful for having met you
I don't look back, I forget sad memories
As if I've forgotten them since falling in love with you
Sometimes, your excessive kindness
Makes me feel uneasy, even though I love you so
My love doesn't burn as fiercely
But a quiet, flowing love reverberates in my heart
I want to continue to draw memories with you forever
Thank you for falling in love with me
Always, for all time, my feelings are the same as the day we met
If we can continue to be together, without forgetting
Like the thousands of stars painting the night sky
In these countless loving days
I want to continue to draw memories with you
I want to tell you, thank you
Truly, truly, I love you