Paroles et traduction Akiko Yano - あたまがわるい

あたまがわるい

あたまがわるいと気付いた
取り返しつくかな 真昼の月
わたしの間違いと気付いた
認める勇気をバッグにつめてきた

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

実るほど 頭を垂れてく 稲穂に
わたしは及ばない
賢いつもりで胸をはる
足りない考え 抱きしめている強く

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

許してしまおう あしたが来るまえに
わたしのこと あなたのこと
みんな 許しちゃうんだ いいんだ

あたまがわるいと気付いた けれど
こころはそんなに悪くはないはずだ
そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

あたまは いつか 良くなる 大丈夫
こころは いつも みがいてる

そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

取り返しがついてもつかなくても
戻って来てはいけない
考えることは楽しいこと
あたまは良くなります！

I Realized I'm Not Smart

I realized I'm not smart
Can I fix it? The moon at noon
I realized I was wrong
I brought the courage to admit it in my bag

Why? I made the same mistake again, the same excuse
Why? The same scenery, the sky I'm tired of, something is falling

The more fruitful, the more the ears of rice bow their heads
I'm not as good as that
I pretend to be smart and puff out my chest
I'm holding on tightly to my deficient thoughts

Why? I made the same mistake again, the same excuse
Why? The same scenery, the sky I'm tired of, something is falling

Let's forgive, before tomorrow comes
Me, you
Everyone, let's forgive, it's okay

I realized I'm not smart, but
My heart is not that bad
Oh, I get it, I'm not smart because
I don't think enough
Because I lack imagination
That's what it was

My brain will get better someday, it's okay
I'm always polishing my heart

Oh, I get it, I'm not smart because
I don't think enough
Because I lack imagination
That's what it was

Whether I can fix it or not
I can't go back
Thinking is fun
My brain will get better!