Paroles et traduction Akiko Yano - あたまがわるい

あたまがわるい

あたまがわるいと気付いた
取り返しつくかな 真昼の月
わたしの間違いと気付いた
認める勇気をバッグにつめてきた

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

実るほど 頭を垂れてく 稲穂に
わたしは及ばない
賢いつもりで胸をはる
足りない考え 抱きしめている強く

なぜだ またもや同じ間違いだ 同じいいわけだ
なぜか 同じ景色だ 見飽きた空だ 何かが落ちて来る

許してしまおう あしたが来るまえに
わたしのこと あなたのこと
みんな 許しちゃうんだ いいんだ

あたまがわるいと気付いた けれど
こころはそんなに悪くはないはずだ
そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

あたまは いつか 良くなる 大丈夫
こころは いつも みがいてる

そうか あたまがわるい訳がわかった
よく考えてないからだ
想像力が足りないからだ
そういうことだった

取り返しがついてもつかなくても
戻って来てはいけない
考えることは楽しいこと
あたまは良くなります！

Голова тупая

Голова тупая, я понял
Отыграть назад получится, месяц днем
Моя ошибка, я осознал
Собрал в сумку смелость сознаться

Почему, снова та же ошибка, те же отговорки
Почему, тот же пейзаж, надоевшее небо, что-то падает

Плоды созревают, склоняясь до земли, колосья
До них мне далеко
Хвастаюсь тем, что умен, как будто
Сомнительных мыслей придерживаюсь крепко

Почему, снова та же ошибка, те же отговорки
Почему, тот же пейзаж, надоевшее небо, что-то падает

Прощу, до завтрашнего утра
Себя и тебя
Всех прощу, ничего страшного

Голова тупая, я понял, но
Душа не так уж и плоха, должно быть
Вот оно что, голова тупая потому
Что не думаю как следует
Не хватает фантазии
Вот в чем дело

Голова, когда-нибудь, поумнеет, не волнуйся
Душа всегда чиста

Вот оно что, голова тупая потому
Что не думаю как следует
Не хватает фантазии
Вот в чем дело

Смогу ли исправить, нет ли
Прошлого не вернешь
Думать — это так увлекательно
Голова поумнеет!