Paroles et traduction Akiko Yano - かたおもい

かたおもい

待っているの じっと
見えかくれしてるあなたなのに
朝霧色をした やさしさみつけ
近寄れないままに 今日もおしまい

一目ぼれね ほんと
いてもたってもいられなくて
向こう岸にめがけ 石を投げつけ
手ごたえないままに 今日もおしまい

涙がでるほど
あなたが好き

きこえるはずよ きっと
つぶやく思いは 雲の上
小さな日だまりに さそいこまれた
猫のように私 背中まるめる

鏡だらけの へやにも
どこかに出口は あるはずなの
手さぐりで たしかめ 追いかけるけど
あなたの足跡は まだ見えないの

手さぐりで たしかめ 追いかけるけど
あなたの 歩く道 なんて寒いの

Unrequited Love

I'm waiting quietly
For you, who appears and disappears
I find kindness as soft as morning mist
But I can't get close, and today is over

It was love at first sight, really
I couldn't stay still
I threw a stone at the opposite shore
But it fell short, and today is over

I love you so much
that I could cry

Surely you can hear
My whispered thoughts above the clouds
I was drawn to a small patch of sunlight
Where I curl up like a cat

Even in a room full of mirrors
There must be an exit somewhere
I feel my way, searching, following
But I still can't see your footsteps

I feel my way, searching, following
Your path is so cold