Paroles et traduction Akiko Yano - かたおもい

かたおもい

待っているの じっと
見えかくれしてるあなたなのに
朝霧色をした やさしさみつけ
近寄れないままに 今日もおしまい

一目ぼれね ほんと
いてもたってもいられなくて
向こう岸にめがけ 石を投げつけ
手ごたえないままに 今日もおしまい

涙がでるほど
あなたが好き

きこえるはずよ きっと
つぶやく思いは 雲の上
小さな日だまりに さそいこまれた
猫のように私 背中まるめる

鏡だらけの へやにも
どこかに出口は あるはずなの
手さぐりで たしかめ 追いかけるけど
あなたの足跡は まだ見えないの

手さぐりで たしかめ 追いかけるけど
あなたの 歩く道 なんて寒いの

Pensées silencieuses

Je t'attends, immobile,
même si tu apparais et disparaissais,
j'ai trouvé une tendresse de la couleur de la brume matinale,
mais je ne peux pas m'approcher et la journée se termine.

C'est un coup de foudre, vraiment,
je ne peux pas rester immobile,
je lance des pierres vers la rive opposée,
mais je ne ressens rien et la journée se termine.

J'ai tellement envie de toi
que j'en pleure.

Je suis sûre que tu peux m'entendre,
mes pensées murmurées sont au-dessus des nuages.
J'ai été attirée dans un petit coin de soleil,
comme un chat, je me recroqueville sur moi-même.

Dans cette pièce remplie de miroirs,
il doit y avoir une sortie quelque part,
je la cherche à tâtons, je la poursuis, mais
je ne vois toujours pas tes traces.

Je cherche à tâtons, je la poursuis, mais
le chemin que tu traverses est si froid.