帰ろかな - 北島三郎 traduction en allemand

帰ろかな

淋しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
故郷(くに)のおふくろ 便りじゃ元気
だけど気になる やっぱり親子
帰ろかな 帰るのよそうかな

恋しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
村のあの娘は 数えて十九
そぞろ気になる やっぱりほの字
帰ろかな 帰るのよそうかな

嬉しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
やればやれそな東京暮し
嫁も貰って おふくろ孝行
帰ろかな 迎えに行こうかな

Soll ich zurückkehren?

Es ist nicht, weil ich einsam bin,
soll ich zurückkehren, soll ich zurückkehren?
Mutter in der Heimat, im Brief geht es ihr gut,
aber ich mache mir Sorgen, wir sind schließlich Familie.
Soll ich zurückkehren, soll ich es lieber lassen?

Es ist nicht, weil ich Sehnsucht habe,
soll ich zurückkehren, soll ich zurückkehren?
Das Mädchen aus dem Dorf, sie zählt neunzehn Jahre,
ich mache mir so meine Gedanken, ich bin wohl doch verknallt.
Soll ich zurückkehren, soll ich es lieber lassen?

Es ist nicht, weil ich glücklich bin,
soll ich zurückkehren, soll ich zurückkehren?
Das Leben in Tokio, wenn man sich anstrengt, geht es,
ich werde heiraten und für Mutter sorgen.
Soll ich zurückkehren, soll ich sie abholen kommen?