Paroles et traduction Олег Газманов - Баядера

Баядера

Она уйдёт в эту лунную ночь
И будет долго одна танцевать.
И будет море, кружась, её ноги ласкать,
А вокруг будет пена сверкать.
На этом влажном солёном песке
Её следы поцелует прибой.
И я хочу стать прибоем, и ноги её
Целовать вместе с пенной волной.
Эта лунная, лунная ночь,
Эта страстная музыки дочь...
Бая-бая-баядера,
Ты танцуешь под луной,
Словно чёрная пантера,
В темноте скользишь ночной.
Я эту ночь не могу удержать
И только шлю ей прощальный привет.
И вот заря осторожно
На бронзовой коже лучами рисует рассвет.
Она, в последнем движении застыв,
К рассвету тихо поднимет лицо.
Бессильно тонкие руки свои опустив,
Упадёт на прибрежный песок.
И уйдёт эта лунная ночь,
Пропадёт страстной музыки дочь...
Она вернётся в свой сумрачный храм
И всё расскажет суровым богам:
Как исступлённое тело кружилось и пело
Навстречу безумным волнам.
Но будет новая лунная ночь,
И пропадёт страстной музыки дочь...

Bayadera

She'll disappear into this moonlit night
And dance alone for a long, long while.
The swirling sea will caress her legs,
As the foam around her sparkles bright.
On this wet, salty sand,
The tide will kiss her footprints.
And I want to become the tide, and her legs
Kiss along with the foamy wave.
This moonlit, moonlit night,
This passionate daughter of music...
Baya-baya-bayadera,
You dance under the moon,
Like a black panther,
Gliding through the darkness of night.
I cannot hold onto this night
And only send it a farewell greeting.
And now the dawn carefully
Paints the sunrise on your bronzed skin.
Frozen in her final movement,
She'll slowly raise her face to the dawn.
Powerlessly lowering her thin arms,
She'll fall onto the coastal sand.
And this moonlit night will depart,
The passionate daughter of music will vanish...
She'll return to her gloomy temple
And tell the stern gods everything:
How her frantic body spun and sang
Towards the raging waves.
But there will be a new moonlit night,
And the passionate daughter of music will disappear...