Paroles et traduction Олег Газманов - Говорила мама

Говорила мама

Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не ходи одна по тёмным улицам!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не смотри, как взрослые целуются!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не играй с парнями, моя милая!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Попадёшься в руки шаловливые!
Ты сначала не гуляла допоздна
И не знала поцелуев трепетных,
Но подкралась неожиданно весна,
И внезапно стало не до сна...
Говорила тебе мама,
Ну а ты была упряма,
Ну а ты была упряма,
Словно в молодости мама!
Как-то раз один парнишка молодой
Говорил так нежно и так ласково.
Веселился, танцевал, как заводной,
И руками невзначай касался он.
И так сладко твои губы он раскрыл,
Целовал и гладил твои ноги он.
А когда он свет в прихожей погасил,
Позабыла ты наказы строгие.
Этим летом ты забыла обо всём,
Повзрослело как-то быстро твоё тело.
Вы сплетались даже в парке под дождём,
И, конечно, вскоре пополнела ты.
Только осенью призналась, что с тобой,
Отношения сразу стали сложными.
Ты пришла к нему, но встретилась с другой -
Молодой и на тебя похожею.
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не ходи одна на встречи к мальчикам!
Они будут всё, что хочешь, обещать,
Чтоб добиться своего обманчиком.

Mama Told You

Mama told you: Don't stay out too late,
Don't walk alone on dark streets at night!
Mama told you: Don't stay out too late,
Don't watch how adults kiss and hold tight!
Mama told you: Don't stay out too late,
Don't play with boys, my dear, it's not right!
Mama told you: Don't stay out too late,
You'll fall into mischievous hands, take flight!
You never stayed out late before,
And knew not the thrill of kisses so sweet,
But spring crept in, unseen, at your door,
And suddenly, sleep became obsolete...
Mama told you so,
But you were stubborn, you know,
But you were stubborn, you know,
Just like your mama long ago!
Once a young guy, with a mischievous grin,
Spoke so gently, with words so kind.
He danced and had fun, like a spinning machine,
And with his hands, he touched you, entwined.
He opened your lips with a sweetness untold,
He kissed and caressed your legs with delight.
And when he turned off the light, feeling bold,
You forgot mama's warnings, so tight.
That summer, you forgot about all,
Your body matured with a sudden grace.
You intertwined, even in the park's fall,
And, of course, soon a baby you'd embrace.
Only in autumn, he confessed, it's true,
The relationship became complex and strained.
You came to him, but found someone new -
Young and like you, your image retained.
Mama told you: Don't stay out too late,
Don't go alone to meet boys, it's not wise!
They'll promise you anything, seal your fate,
Just to get what they want with their lies.