Paroles et traduction Олег Газманов - Детство моё

Детство моё

Детство моё - кораблик бумажный.
Детство моё пускается в путь,
Ты меня не забудь...
Детство моё - кораблик - уходит в туман,
За океан, к синим ветрам…
Детство моё - смешная девчонка,
Детство моё - Здравствуй, Ассоль!
Я прошу: "Ну, позволь..."
Детство моё, ну зачем эти слезы и боль?
Я ведь с тобой, буду вечно с тобой!
Годы звонкие, кожа тонкая,
Вместе выдержим, горе не беда!
А я - маленький рядом с маменькой -
В старых валенках топаю сюда!
Детство моё - скорее стать взрослым,
Детство моё - спешить и спешить...
Ах, как хочется жить...
Детство моё - впереди так дорога длинна,
Но почему всё короче она?.
Детство моё - заброшенный дворик,
Нищий старик просит воды.
И скажу я в ответ: "Дедушка, пей!
А вот я никогда не умру?"
"Нет, никогда!" - он мне скажет в ответ.

My Childhood

My childhood, a paper boat so frail,
Sets out on its journey, with wind in its sail,
Please, don't forget me as I drift away...
My childhood, a small boat, fades into the haze,
Across the ocean, to the blue wind's daze...
My childhood, a girl with laughter so bright,
My childhood, hello Assol, my guiding light!
I beg you, "Allow me..."
My childhood, why these tears and this pain?
I'm with you, forever I'll remain!
Years so vibrant, skin so thin and fair,
Together we'll endure, sorrow we'll bear!
And I, a small boy by my mother's side,
In old felt boots, through life's journey I stride!
My childhood, yearning to grow up so fast,
My childhood, rushing, time flying past...
Oh, how I long to truly live at last...
My childhood, the road ahead is so vast,
But why does it shorten, fleeting so fast?.
My childhood, a courtyard, abandoned and still,
A poor old man begs for water to fill.
And I'll say in response, "Grandpa, please drink!
And will I never die, do you think?"
"No, never!" he'll answer, with a knowing wink.