Paroles et traduction Олег Газманов - Доля

Доля

Жизнь моя катилась по дорогам
Мелькали годы, люди, города
Где ж я свое счастье проворонил?
Быть может там, где мчатся поезда
Только раз мелькнули на перроне
Чёрные, как ночь, её глаза
Как потом себя казнил в вагоне
Что не спрыгнул и не удержал

Ах ты доля, моя доля, дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля, чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля, рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Мне друзья твердят, глаза сужая
Она чужая, всё забыть пора
Умный в гору не пойдет, я знаю
Но кто укажет, где моя гора
Вновь мечтаю встретить на перроне
Чёрные, как ночь, ее глаза
И не удержать меня в вагоне
Если попадётся тот вокзал

Ах ты доля, моя доля, дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля, чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля, рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад.

Сколько лет промчалось по дорогам
На перегонах стонут поезда
Но сквозь стекла пыльные вагона
Хочу обжечься об её глаза
Счастье промелькнуло и пропало
И умчался в прошлое вокзал
То мгновенье в душу так запало
Что уже счастливей я не стал

Ах ты доля, моя доля, дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля, чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля, рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Ах ты доля, моя доля, дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля, чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля, рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Ах ты доля, моя доля, дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля, чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля, рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Fate

My life rolled on along the roads
Years flashed by, people, cities too
Where did I miss my chance at happiness?
Perhaps where the trains rush through
Just once, on the platform, they appeared
Her eyes, black as the night, I swear
How I cursed myself in that train car
For not jumping off and holding her there

Oh, my fate, my distant road
Oh, my fate, those eyes of black
Oh, my fate, so near, at the doorstep's back
I cannot meet her, cannot bring her back

My friends tell me, with narrowed gaze
"She's a stranger, time to forget, erase"
A wise man won't climb uphill, I know
But who will point out where my mountain lies, so?
Again, I dream of meeting on that stand
Her eyes, black as night, in that distant land
And nothing could hold me back on that train
If I ever found that station again

Oh, my fate, my distant road
Oh, my fate, those eyes of black
Oh, my fate, so near, at the doorstep's back
I cannot meet her, cannot bring her back

So many years have rushed down the line
Trains groan on the stretches, intertwined
But through the dusty window of the car
I long to be burned by her gaze, like a star
Happiness flickered and then disappeared
And that station vanished, I so feared
That moment imprinted deep in my soul
That I've never found happiness, made whole

Oh, my fate, my distant road
Oh, my fate, those eyes of black
Oh, my fate, so near, at the doorstep's back
I cannot meet her, cannot bring her back

Oh, my fate, my distant road
Oh, my fate, those eyes of black
Oh, my fate, so near, at the doorstep's back
I cannot meet her, cannot bring her back

Oh, my fate, my distant road
Oh, my fate, those eyes of black
Oh, my fate, so near, at the doorstep's back
I cannot meet her, cannot bring her back