Paroles et traduction Олег Газманов - Единственная

Единственная

Даже в зеркале разбитом,
Над осколками склонясь,
В отражениях забытых
Вновь увидишь ты меня.
И любовь безумной птицей
Разобьет твое окно.
Снова буду тебе сниться,
Буду сниться все равно.
Единственная моя,
С ветром обрученная,
Светом озаренная,
Светлая моя.
Зачем мне теперь заря,
Звезды падают в моря
И, срывая якоря,
Прочь летит душа моя.
Что мы сделали с надеждой,
В час, когда пришла беда.
Ведь такими же, как прежде,
Мы не будем никогда.
Не родятся наши дети,
Не подарят нам цветы.
Будет петь холодный ветер
Над осколками мечты.
Мое сердце рвалось в небо,
Ты боялась высоты,
И осталась только горечь
От внезапной пустоты.
В нашем зеркале разбитом
Ты увидишь, наклонясь,
Две непрожитые жизни
Разлетаются, звеня.

The Only One

Even in a shattered mirror,
As you lean over the fragments,
In reflections long forgotten,
You will see me once again.
And love, like a crazed bird,
Will shatter your window pane.
I will return to your dreams,
I will haunt them all the same.
My only one,
Betrothed to the wind,
Illuminated by light,
My radiant one.
Why do I need the dawn now,
Stars fall into the seas,
And, tearing anchors away,
My soul takes flight.
What have we done with hope,
In the hour when disaster came.
For we will never be,
The same as we were before.
Our children will not be born,
They will not gift us flowers.
The cold wind will sing
Over the fragments of dreams.
My heart yearned for the sky,
You feared the heights,
And only bitterness remains
From the sudden emptiness.
In our shattered mirror,
You will see, as you lean,
Two unlived lives
Scattering, ringing out.