Paroles et traduction Олег Газманов - Здравствуй, печаль

Здравствуй, печаль

Я тебя не узнал, хоть и сразу заметил.
Как с обложки журнала, бесстрастно скользя,
Отражаясь в колье и в бесценном браслете,
Ты внезапно вздохнула, увидев меня.
Я тебя не узнал. Извини за небритость,
За несвежие брюки и пальто от бомже.
Разбросала нас жизнь, я не стал фаворитом,
Безнадёжно скользя на крутом вираже.
Здравствуй, печаль, ты снова со мною.
Здравствуй, печаль, я тебя узнаю.
Так, невзначай, от запоя к запою,
Я замираю на самом краю.
Тот, кто рядом с тобой, - третий муж по расчёту.
Ненавидишь за то, что тебя он купил,
Красотою своей заплатила по счёту.
Тот, кто рядом с тобой, этот счёт оплатил.
Ты привычно страдаешь от ласки дежурной
И невидящим взглядом глядишь в потолок.
Притворяясь, ты дышишь артистически бурно,
Отстраняя рукой его потный висок.
Ты меня приглашаешь неуверенно в гости,
Нос наморщив слегка и глаза опустив.
Ностальгия твоя - это в молодость мостик,
И тебе без меня по нему не пройти.
Я прикован к стране, нищетою распят,
Мне пора уходить, но я пью этот яд.
Видно, поздно менять и себя, и страну.
Мне теперь новый мир объявляет войну.

Hello, Sorrow

I didn't recognize you at first, though I noticed you right away.
Like from a magazine cover, gliding by impassively,
Reflecting in your necklace and priceless bracelet,
You suddenly sighed upon seeing me.
I didn't recognize you. Forgive my unshaven face,
My stale trousers and coat fit for a homeless man.
Life scattered us, I didn't become the favorite,
Hopelessly skidding on a steep bend.
Hello, sorrow, you're with me again.
Hello, sorrow, I recognize you.
Just like that, from binge to binge,
I find myself teetering on the very edge.
The one beside you is your third husband by calculation.
You hate him for buying you,
Paying the bill with your beauty.
The one beside you, he paid that bill.
You habitually suffer from routine affection
And gaze at the ceiling with unseeing eyes.
Pretending, you breathe dramatically,
Pushing away his sweaty temple with your hand.
You hesitantly invite me to visit,
Wrinkling your nose slightly and lowering your eyes.
Your nostalgia is a bridge to youth,
And you can't cross it without me.
I'm chained to this country, crucified by poverty,
It's time for me to leave, but I drink this poison.
It seems it's too late to change myself and the country.
Now a new world declares war on me.