Paroles et traduction Олег Газманов - Измерение жизни

Измерение жизни

Я измеряю жизнь количеством друзей
А расстояния - тревогами разлук
И оставляя в моём сердце каждый звук
Взлетают в небо птицы музыки моей

Следы друзей как будто ноты на песке
Их размывает время вечного прибоя
Они спетаются в пути с моей судьбою
И исчезают растворяясь далеке

Ну почему листья опадают?
Почему птицы улетают?
Почему всё кончается когда-то?
И мгновеньям нет возврата
Так, зачем спешим куда-то мы

Глаза любымих - две тревожные звезды
Они зовут меня в опасные глубины
В весеннем паводке раскалывая льдины
Моей души коснется пламя красоты

Я пленник музыки, что за собой зовёт
Распятый строками, что ввысь меня уносят
И мне всё кажется, что не наступит осень
И никогда не будет прерван мой полёт

Ну почему листья опадают?
Почему птицы улетают?
Почему всё кончается когда-то?
И мгновеньям нет возврата
Так зачем спешим куда-то мы

Гитара: Дмитрий Андрианов
Клавиши, вокал: Андрей Гуренько
Барабаны, вокал: Юрий Бабичев
Басс-гитара: заслуженный артист Росии Валентин Лёзов
Наш звукорежиссер: Алексей Иванов

Спасибо друзья, мы вас очень любим, спасибо!

Я измеряю жизнь количеством друзей

Measuring Life

I measure life by the number of friends I hold dear,
And distances by the anxieties of being apart.
Leaving every sound within my heart's core,
The birds of my music soar high, taking flight.

Traces of friends, like notes upon the sand,
Washed away by the tide of time's eternal hand.
They intertwine with my destiny's grand plan,
And fade away, dissolving in the distant land.

Oh, why do leaves fall down and decay?
Why do birds fly away, leaving us astray?
Why does everything end, come what may?
And to moments gone, there's no returning way.
So, why do we rush, where are we bound, I say?

Your eyes, my love, like two stars, fill me with fright,
They beckon me into depths, dark as night.
In the spring flood, breaking the ice with all their might,
My soul is touched by your beauty's radiant light.

I'm a captive of music, its alluring call,
Crucified by verses that lift me above all.
And it all seems like autumn will never fall,
And my flight will never cease, standing tall.

Oh, why do leaves fall down and decay?
Why do birds fly away, leaving us astray?
Why does everything end, come what may?
And to moments gone, there's no returning way.
So, why do we rush, where are we bound, I say?

Guitar: Dmitry Andrianov
Keys, Vocals: Andrey Gurenko
Drums, Vocals: Yuri Babichev
Bass Guitar: Honored Artist of Russia Valentin Lyozov
Our Sound Engineer: Alexey Ivanov

Thank you friends, we love you very much, thank you!

I measure life by the number of friends I hold dear,