Paroles et traduction Олег Газманов - Кандагар

Кандагар

Это плавится небо с землёй и свинцовая воет пурга.
Это лютый февраль. День седьмой. Кандагар.
В обороне разведка полка, только семьдесят восемь ребят,
С ними аэропорту приказ: выстоять!
У старлея Извекова жизнь шурави боевыми крестить,
Положись на него, положись, Господи.
Может матом шарахнуть в упор и свинцовый принять гонорар,
А в приказе ему приговор: Кандагар!
У разведки особенный стиль и Аллах ей совсем не акбар,
Только этого ей не простит Кандагар.
Вот уже пара диких атак захлебнулась тупой тишиной,
Но взлетают, взлетают борта за спиной.
Держит марку бродяга десант против нескольких тысяч стволов,
И не надо в приказе писать лишних слов.
И доволен, и горд командир, и потери пока ни одной,
Значит Лёшка достойно крестил пацанов.
Может в том командирский престиж, тайный смысл офицерских бравад,
Чтобы тельнички красила лишь синева.
Чтоб собой заслонить от солдат приоткрытую райскую дверь,
И на базу доставить отряд без потерь.
Может в том офицерская честь, груз войны выносить на плечах,
Не скулить и в герои не лезть, и молчать.
Как бойцов по команде

Kandahar

The sky melts with the earth, and a leaden blizzard howls.
It's the fierce February. The seventh day. Kandahar.
The regiment's reconnaissance is on defense, only seventy-eight lads,
With them, the airport has an order: to stand strong!
Senior Lieutenant Izvekov baptizes the Shuravi life with battles,
Rely on him, rely, Lord.
He can slam with a curse point-blank and accept a leaden reward,
And in the order, he has a sentence: Kandahar!
Reconnaissance has a special style, and Allah is not at all Akbar for them,
Only Kandahar will not forgive them for this.
Already a couple of wild attacks choked in dull silence,
But aircraft take off, take off behind their backs.
The vagabond landing force holds the line against several thousand barrels,
And there's no need to write extra words in the order.
The commander is both satisfied and proud, and there are no losses yet,
So Lyoshka baptized the boys with dignity.
Maybe that's the commander's prestige, the secret meaning of officer bravado,
So that only the blue colors the vests.
To shield the soldiers from the slightly open heavenly door,
And deliver the detachment to the base without losses.
Maybe that's officer's honor, to carry the burden of war on your shoulders,
Not to whine, not to climb into heroes, and to remain silent.
As the fighters on command