Paroles et traduction Олег Газманов - Летние дожди

Летние дожди

Ах, эти летние весёлые дожди!
И платья мокрого упругость под рукой,
И то, что ждёт нас бесконечность впереди,
И то, что падаю в любовь вдвоём с тобой!
Но хлещут летние весёлые дожди,
И тонет поцелуй в потоках серебра,
И, незаметно отрываясь от земли,
Вплетаюсь в пенье струй дождя, звенящих до утра...
Эти летние весёлые дожди,
Эти радуги в потоках серебра!
И все ночи напролёт
Шум дождя тебя зовёт,
Только шелест крыльев и ночной полёт.
Я не забуду эти летние дожди
И на перроне твой солёный поцелуй.
Шептали губы вслед: "Прощай и уходи…",
Глаза кричали вслед: "Не уходи, постой!"
Я буду снова рваться в жизнь, как будто в бой.
Хрипеть и ноты брать, как будто рубежи.
Но что же от меня останется с тобой?
Может быть, дожди, летние дожди?!
Бросает ветер дождь в оконное стекло,
А я смотрю, как небо синее в глаза её стекло.
Она хохочет, она счастья хочет,
Только не надо говорить, что наше время истекло.
Лужи, пузыри, она босая,
А ветер зонт бросает.
Она снимает плащ и догоняет зонт,
А он по лужам, будто парусник, плывёт...
И эти летние весёлые дожди,
И платья мокрого упругость под рукой.
И что бы с нами ни случилось впереди,
Пусть эти летние, светлые, останутся с тобой,
Дожди…

Summer Rains

Ah, these joyful summer rains!
And the wet dress clinging to your form,
And the endless future that awaits us,
And the way we fall in love together!
But the joyful summer rains pour down,
And our kiss drowns in streams of silver,
And, imperceptibly lifting off the ground,
I intertwine with the song of the rain, ringing until dawn...
These joyful summer rains,
These rainbows in streams of silver!
And all night long
The sound of rain calls to you,
Only the rustle of wings and a night flight.
I will not forget these summer rains
And your salty kiss on the platform.
Your lips whispered: "Goodbye and leave…",
Your eyes screamed: "Don't go, stay!"
I will break into life again, as if into battle.
Wheeze and take notes, as if conquering frontiers.
But what will remain of me with you?
Maybe, the rains, the summer rains?!
The wind throws rain against the window pane,
And I watch the blue sky reflected in her eyes.
She laughs, she desires happiness,
Just don't say that our time has run out.
Puddles, bubbles, she's barefoot,
And the wind throws the umbrella.
She takes off her coat and chases the umbrella,
And it sails through the puddles like a ship...
And these joyful summer rains,
And the wet dress clinging to your form.
And whatever happens to us in the future,
May these summer, bright, stay with you,
Rains…